Mis queridos pantalones
B1西班牙文29 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Mis queridos pantalones, ¿dónde están? ¿Quién se los llevó?.
我親愛的褲子們， 你們在哪裡？是誰帶走了你們？
Sin ustedes no hay pasión, y mi mundo se enfrió.
沒有你們就沒有激情， 我的世界也因此冷卻。
Eran parte de mi vida, eran parte de mi voz.
你們是我生活的一部分， 是我聲音的一部分。
Con ustedes yo cantaba, con ustedes brillaba yo.
有了你們，我唱歌， 有了你們，我閃耀。
Mis queridos pantalones, vuelvan pronto, por favor.
我親愛的褲子們， 請快點回來。
Sin ustedes estoy perdido y he perdido mi voz.
沒有你們，我迷失了， 也失去了我的聲音。
Mis queridos pantalones, ya no puedo caminar.
我親愛的褲子們， 我已經不能走路了。
Soy un hombre sin camino, soy cantante sin canción.
我是一個沒有道路的人， 是一個沒有歌的歌手。
Cuando estaba triste, abría mi armario.
當我難過時， 我打開了我的衣櫃。
Sacaba mis pantalones, y me volvía legendario.
我拿出我的褲子， 變成了傳奇。
Con ustedes puestos, me llamaba el escenario.
穿著你們， 舞臺召喚我。
El público aplaudía mi estilo legendario.
觀眾為我傳奇的風格鼓掌。
¿Quién fue el hombre sin alma? ¿Quién me causó este dolor?
誰是那個無魂的人？ 是誰給我帶來了這個痛苦？
Se llevó mis pantalones, y con ellos mi canción.
他帶走了我的褲子， 也帶走了我的歌。
Los busqué en el armario, en los cajones y maletas.
我在衣櫃裡找， 在抽屜和行李箱裡。
Los busqué en la lavadora, entre camisas y chaquetas.
我在洗衣機裡找， 在襯衫和夾克之間。
Me probé otros pantalones, de todo estilo, tela y color.
我試穿了別的褲子， 各種款式、布料和顏色。
Pero ninguno se comparaba con su porte y valor.
但沒有一條能比得上 你們的氣度和價值。
Pero ¿qué veo allá?
但我看到那邊，是什麼？
Una bolsa con ropa interior.
一個裝著內衣的袋子。
Entre medias y calzones, ¡mis pantalones, señor!
在襪子和內褲之間， 我的褲子，先生！
Pero están más cortitos, con parches de otro color.
但它們更短了， 有著不同顏色的補丁。
Mis queridos pantalones, ¿qué hago con su nuevo esplendor?
我親愛的褲子們， 我該如何面對你們新的光彩？
Me los pongo con cuidado, me miro con miedo.
我小心地穿上它們， 害怕地看著自己。
Ya no son elegantes, claro, pero encienden mi fuego.
它們當然不再優雅， 但點燃了我的激情。
Aunque no son tan bonitos,
雖然它們不那麼漂亮，
aunque tienen estilo nuevo,
雖然它們有了新的風格，
siguen siendo mis queridos,
依然是我親愛的，
y quiero cantar de nuevo.
我想再次歌唱。