Madre Holle
B1西班牙文59 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
從前有一個寡婦，她有兩個女兒。
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
一個勤勞，另一個懶惰。
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
母親更喜歡懶惰的女兒，因為她是自己的孩子。
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
繼女必須做所有的家務。
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
每天她都要坐在井邊紡紗，直到手指流血。
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
有一天，紡錘被血染紅，掉進了井裡。
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
女孩去找她的繼母，告訴她發生了什麼。
La madrastra se enojó.
繼母生氣了。
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
她告訴女孩去把紡錘從井裡撈出來。
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
女孩回到井邊，因悲傷而跳了進去。
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
當她醒來時，她在一個美麗的草地上，周圍有許多花。
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
她走過草地，直到來到一個裝滿麵包的烤爐前。
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
她用麵包鏟把所有的麵包都拿了出來。
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
然後她來到一棵結滿成熟蘋果的樹下。
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
她搖動樹，直到所有的蘋果都掉下來。
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
最後，她來到一間小屋，一位老婦人從門口看著她。
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
老婦人有非常大的牙齒，女孩被嚇到了。
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
你怕什麼，孩子？留下來和我一起。
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
如果你把工作做好，你會在我這裡過得很好。
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
你只需好好搖我的床，這樣地上就會下雪。
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
女孩答應了，開始為老婦人工作。
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
她小心翼翼地做每件事，並用力搖床。
Las plumas volaban como copos de nieve.
羽毛像雪花一樣飛舞。
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
她和霍勒母親一起快樂地生活，每天都吃得很好。
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
但隨著時間的推移，女孩變得悲傷。
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
起初她不知道為什麼，但那是因為思鄉。
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
女孩告訴霍勒母親她想家了。
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
我很高興你想回去。我會陪你一起去。
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
霍勒母親帶她到一扇大門前。
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
當女孩穿過門時，一陣金雨灑在她身上。
Esto es por ser tan trabajadora.
這是因為你如此勤勞。
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
她還把掉進井裡的紡錘還給了她。
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
門關上了，女孩回到了地面，離家很近。
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
公雞說：“喔喔喔！你的金女孩在這裡！”
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
女孩走進屋子，身上覆蓋著金子，受到了熱情的歡迎。
Contó todo lo que le había pasado.
她講述了發生在她身上的一切。
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
母親希望懶惰的女兒也有同樣的好運。
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
女兒用刺扎破手指，把紡錘染上血。
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
然後她把紡錘扔進井裡，跟著跳了下去。
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
她來到同樣美麗的草地，走上同樣的路。
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
好惡心！我不想弄髒自己。
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
想都別想！可能會掉到我頭上。
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
她來到霍勒母親的家，沒有感到害怕。
Se ofreció a trabajar de inmediato.
她立刻提出要工作。
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
第一天她努力工作，想著金子。
El segundo día fue más perezosa.
第二天她變得懶惰。
El tercer día ya no se levantaba temprano.
第三天她不再早起。
No sacudía la cama como debía.
她沒有像應該的那樣搖床。
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
霍勒母親對她感到厭倦，要求她離開。
Ahora me va a caer el oro.
現在金子要落到我身上了。
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
但不是金子，而是一鍋瀝青落在她身上。
Esa es la recompensa por tu servicio.
這是你服務的報酬。
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
門關上了，女孩回到家，身上沾滿了瀝青。
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
公雞說：“喔喔喔！你的髒女孩在這裡！”
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
瀝青黏在她身上，再也沒有掉下來。