La ensalada de idiomas
B1西班牙文29 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Hoy te voy a enseñar cómo preparar la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que existe: una ensalada de idiomas.
今天我要教你如何製作最美味、最健康、最能讓人飽腹的沙拉：語言沙拉。
Solo necesitas dos ingredientes: escuchar y leer.
你只需要兩個材料：聽和讀。
Para empezar, toma un bol cerebral grande; estoy segura de que tienes uno por ahí.
首先，準備一個大腦碗；我相信你身邊一定有一個。
Luego empieza a llenar el bol con los dos ingredientes: escuchar y leer.
然後開始往碗裡加這兩個材料：聽和讀。
Hay un punto importante que debes recordar.
有一點很重要，你必須記住。
Tienes que picar los ingredientes.
你需要將材料切碎。
Al principio, haz los trozos muy pequeños.
一開始，要把碎塊切得非常細小。
Con el tiempo, puedes usar trozos más grandes.
隨著時間推移，你可以用較大的碎塊。
Pero empieza con trozos pequeños, para no atragantarte.
但一開始要用小塊，以免噎住。
Sigue agregando los ingredientes.
繼續添加材料。
¿Cuánto debes agregar? Cuanto más, mejor.
你應該加多少？越多越好。
No te preocupes. Tu bol cerebral nunca se llenará demasiado.
別擔心，你的大腦碗永遠裝不滿。
Al principio, los ingredientes no se mezclarán bien; pero sigue agregándolos.
一開始，材料不會很好地融合；但繼續添加。
Créeme : con el tiempo, todo se integrará.
相信我，時間一長，一切都會融合。
Hay algo curioso sobre la ensalada de idiomas: tienes que empezar a comerla antes de que esté completamente hecha.
語言沙拉有個有趣的地方：你必須在它完全做好之前就開始吃。
Si no, la ensalada se marchitará.
否則，沙拉會枯萎變質。
Así que, adelante, empieza a disfrutar de la ensalada.
所以，開始享受這道沙拉吧。
Hay tres tipos de utensilios para comer una ensalada de idiomas: pensar, hablar y escribir.
吃語言沙拉有三種用具：思考、說話和寫作。
Quizás no sepas cómo empezar a comer tu ensalada.
你可能不知道如何開始吃你的沙拉。
Empieza despacio.
慢慢開始。
Primero, usa trozos pequeños en tus pensamientos.
先在你的思考中用小碎塊。
Luego, di frases sencillas en voz alta. Después, habla con otras personas.
然後，大聲說簡單的句子。接著，與別人交流。
Sin duda, querrás compartir tu ensalada de idiomas con los demás.
毫無疑問，你會想要與他人分享你的語言沙拉。
Así que habla con alegría; y habla antes de que la ensalada esté hecha.
所以要愉快地說話；在沙拉完全做好之前就開始說。
En realidad, esta maravillosa ensalada nunca está completamente hecha.
事實上，這道美妙的沙拉永遠不會完全做好。
Al mismo tiempo, nunca se acaba.
同時，它永遠不會結束。
Cuantos más ingredientes agregues y cuanto más comas y compartas la ensalada con otros, más rica, más sabrosa y más colorida se vuelve.
你添加的材料越多，吃得越多並與他人分享，這道沙拉就變得越豐富、越美味、越多彩。
Como dije al principio, es la ensalada más deliciosa, más saludable y más saciante que puedes preparar.
正如我一開始所說，這是你能做出的最美味、最健康、最讓人飽腹的沙拉。
¡Que la disfrutes!
祝你享用！