Ascenso al Cotopaxi

B2西班牙文20 張卡片

想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。

1. Salimos a las cuatro, encordados,

   我們四點出發，彼此繫著繩索，

2. el guía, tosiendo, no aflojaba;

   嚮導咳著嗽，腳步卻沒有放慢；

3. solo veía el círculo de luz

   我只能看見那一圈光

4. y cuidaba cada paso que daba.

   小心走好每一步。

5. A las dos horas amaneció

   兩小時後，天亮了，

6. y alcé la vista por primera vez;

   我第一次抬起頭望向遠方；

7. ya ni me acordaba del volcán —

   我甚至已不記得那座火山——

8. ahora medio Ecuador a mis pies.

   此刻，半個厄瓜多都在我腳下。

9. La altura nunca me quitó el aliento,

   高海拔從未讓我喘不過氣，

10. pero el paso pesaba cuesta arriba,

    可上坡時，每一步都沉重，

11. y el mismo sol que pintaba el paisaje

    而那輪為風景著色的太陽

12. arrancó la cuenta regresiva.

    也啟動了倒數計時。

13. Mi amigo se moría por la cumbre,

    我的朋友一心只想登頂，

14. pero una cuerda nos tenía unidos,

    但一根繩索將我們緊緊相連，

15. y dicen que hay más riesgo al bajar

    據說下山時風險更大，

16. cuando el cansancio embota los sentidos.

    因為疲憊會讓感官變得遲鈍。

17. Me rendí; los tres dimos la vuelta,

    我放棄了；我們三人掉頭下山，

18. deslizándonos hasta la cabaña;

    一路滑行到山間小屋；

19. una hora después, los que siguieron

    一小時後，那些繼續攀登的人

20. volvieron también: ganó la montaña.

    也回來了：山贏了。