Aquellas bolsitas de plástico
B2西班牙文17 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
En los años ochenta, en la Polonia comunista, llevábamos la compra en bolsas y bolsas de plástico. A veces, a grandes distancias.
在八十年代的共產主義波蘭，我們用一袋又一袋塑膠袋裝購物。有時還要走很長的路程。
Nadie se quejaba. Uno se alegraba de haber comprado algo.
沒人抱怨，大家都很高興買到了東西。
¡Cómo cambió todo cuando, a principios de los noventa, nos mudamos a Canadá!
九十年代初我們搬到加拿大後，一切都發生了多麼大的變化！
De repente, las bolsas de plástico eran como el agua: gratis y sin límite.
突然，塑膠袋就像水一樣：免費且不限量。
A veces se metía una sola cosa en cada bolsa de plástico.
有時候每個塑膠袋裡只裝一個東西。
Y para que fuera aún más gracioso, toda la compra iba al carrito, y del carrito al coche.
更有趣的是，所有購物都放進購物車裡，再從購物車放到車裡。
Así que apenas había que cargar con ella, sobre todo al descargar el coche.
所以幾乎不必費力搬運，尤其是卸車時。
En diciembre de dos mil veintitrés entró en vigor en todo Canadá la prohibición de dar bolsas de plástico en las tiendas.
2023年12月，加拿大全面禁止商店免費提供塑膠袋的規定生效。
Y vaya si se quejó la gente.
人們確實抱怨了不少。
Reconozco que a mí también me costó acostumbrarme.
我承認我自己也很難適應。
Siempre se me olvidaba coger las bolsas.
我總是忘記帶購物袋。
Muchas veces lo llevaba todo en las manos o compraba más bolsas reutilizables, así que se me fueron acumulando unas cuantas.
很多時候我都是用手提著東西，或者買了更多的環保袋，就這樣積攢了好幾個。
Bueno, pero al cabo de dos años uno acaba acostumbrándose.
不過，兩年後，人還是會習慣的。
Ahora, cuando estoy en Estados Unidos, me sorprende que sigan repartiendo bolsas de plástico sin pensárselo dos veces.
現在，當我在美國時，看到他們仍然毫不猶豫地免費提供塑膠袋，真讓我感到吃驚。
Ha tardado cuarenta años, pero el círculo se ha cerrado.
這花了四十年的時間，但循環終於閉合了。
Volvemos a meter la compra en bolsas de una forma sensata.
我們又開始以合理的方式用袋子裝購物品。
Lástima que hayamos necesitado nada menos que cuarenta años para espabilar.
可惜的是，我們居然足足花了四十年才醒悟過來。