The Star-Spangled Banner
C1英文32 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
O! say can you see by the dawn's early light,
哦！你能否看見，藉著黎明的曙光，
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
我們在黃昏最後的微光中自豪地致敬，
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
它寬闊的條紋和明亮的星星，在危險的戰鬥中，
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
在城牆上我們觀看的，是否如此英勇地飄揚？
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
火箭的紅色光芒，炸彈在空中爆炸，
Gave proof through the night that our Flag was still there;
夜間證明我們的旗幟仍然在那裡；
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
哦！說，那面星條旗還在飄揚嗎，
O'er the land of the free and the home of the brave?
在自由者的土地和勇敢者的家園上？
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
在深淵的霧中隱約可見的海岸上，
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
敵人傲慢的軍隊在可怕的沉默中安息，
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
那是什麼，微風拂過高聳的峭壁，
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
當它斷斷續續地吹時，半遮半露？
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
現在捕捉到清晨第一縷光芒的微光，
In full glory reflected now shines on the stream,
在完全反射的榮耀中現在照耀在溪流上，
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
這是星條旗，哦，願它長久飄揚
O'er the land of the free and the home of the brave.
在自由者的土地上，勇者的家園。
And where is that band who so vauntingly swore
那幫曾經如此狂妄發誓的人在哪裡
That the havoc of war and the battle's confusion,
戰爭的浩劫和戰鬥的混亂，
A home and a country should leave us no more?
家和國不再留給我們了嗎？
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
他們的鮮血洗淨了他們汙穢腳步的汙染。
No refuge could save the hireling and slave,
沒有避難所能拯救僱傭兵和奴隸
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
逃亡的恐懼或墳墓的陰暗，
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
星條旗在勝利中飄揚
O'er the land of the free and the home of the brave.
在自由者的土地上，勇者的家園。
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
哦！願自由人永遠堅定不移，
Between their lov'd home and the war's desolation,
在他們心愛的家園和戰爭的荒涼之間
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
被勝利與和平祝福，願被上天拯救的土地，
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
讚美那締造並保全我們國家的力量！
Then conquer we must, when our cause it is just,
那麼我們必須征服，當我們的事業是正義的，
And this be our motto—"In God is our Trust;"
這就是我們的座右銘：“我們信仰上帝；”
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
星條旗將勝利飄揚
O'er the land of the free and the home of the brave.
在自由者的土地上，勇者的家園。