Yvonne in Paris 1893
B1德文54 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Der Zug wird langsamer. Ich schaue aus dem Fenster.
火車減速。我透過窗戶看。
Wir kommen am Gare de Lyon an.
我們到達里昂車站。
Der Bahnhof ist groß und laut. Es sind überall Menschen.
車站又大又吵。到處都是人。
Auf den Jahrmärkten in unserem Dorf sind nie so viele Menschen.
我們鎮上的集市從來沒有這麼多人。
Ich ziehe den Koffer zur Tür des Zuges.
我把行李拖到火車門口。
Ich sagte meiner Mutter, dass wir zu viel eingepackt haben.
我告訴媽媽我們帶的東西太多了。
Ein Herr hilft mir, aus dem Zug zu steigen.
一位先生幫我下了火車。
Ich glätte meinen Rock und richte meinen Hut.
我撫平裙子，整理好帽子。
So viele Gesichter... wo ist Jules?
這麼多面孔……朱爾斯在哪裡？
Jules ist mein Cousin.
朱爾斯是我的表弟。
Er hat mir einen Job bei Madame Lefèvre besorgt.
他幫我找到了勒費夫爾夫人的工作。
Ich hoffe, es geht ihm gut.
希望他一切都好。
Ich bin sicher, dass es ihm gut geht.
我確信他一切都好。
Er lebt schon seit Jahren in Paris.
他在巴黎住了很多年了。
Gut, dass ich die Adresse aufgeschrieben habe.
幸好我把地址寫下來了。
Wo ist dieser Zettel?
那張紙條在哪裡？
In welcher Tasche versteckst du dich?
你藏在哪個口袋裡？
Rue d’Hauteville, Nummer 17.
奧特維爾街，17號。
Ich schaue mich um.
我環顧四周。
Ich höre Stimmen, Durchsagen, Lachen.
我聽到聲音、公告、笑聲。
Diese Pariser Frauen wissen wirklich, wie man sich kleidet.
這些巴黎女人真會打扮。
Es gibt auch einige gut aussehende Männer.
也有一些長得不錯的男人。
Aber mein Cousin ist immer noch nicht hier.
但我的表弟還沒到。
Ich schaue auf die große Uhr.
我抬頭看大鐘。
Es ist schon nach fünf Uhr.
已經過了五點。
Ich möchte nachts nicht umherwandern.
我不想在晚上四處遊蕩。
Nicht einmal in der Stadt der Lichter.
即使是在燈光之城。
Wo ist der Ausgang?
出口在哪裡？
Hier kann man sich leicht verlaufen.
在這裡很容易迷路。
Ich nähere mich einer freundlich aussehenden Frau.
我走近一位看起來友善的女士。
Entschuldigen Sie. Ist es weit bis zum 10. Arrondissement?
打擾一下。第十區遠嗎？
Ich zeige ihr meinen Zettel.
我給她看我的紙條。
Zu dieser Adresse.
去這個地址。
Ich würde die Straßenbahn nehmen.
要是我，我會坐電車。
Aber mit diesem Koffer lassen sie dich vielleicht nicht rein.
但帶著那個行李箱，他們可能不讓你上去。
Oder du zahlst das Doppelte.
或者你要付雙倍。
Und wenn ich zu Fuß gehe, wie lange würde es dauern, glauben Sie?
如果我走路，大概要多久，您覺得？
Sie schaut mich von oben bis unten an.
她上下打量我。
Du wirst schweißgebadet ankommen.
你會汗流浹背地到達。
Ich kann dir einen Platz in der Nähe besorgen, wenn du möchtest.
如果你願意，我可以幫你找個附近的地方。
Vielleicht auch einen Job.
也許還能幫你找份工作。
Danke, aber... in welche Richtung ist die Straßenbahn?
謝謝，但……電車在哪個方向？
Sie zeigt mir den Weg.
她給我指了路。
Danke.
謝謝。
Ich gehe durch eine große Tür hinaus und trete auf die Straße.
我從一個大門出去，踏上街道。
Die Straße ist voller Kutschen, Straßenbahnen und Menschen.
街上滿是馬車、電車和人。
Die Gebäude gegenüber haben fünf oder sechs Stockwerke.
對面的建築有五六層樓。
Die Fenster sind hoch und haben dekorative Gitter.
窗戶很高，有裝飾性的欄杆。
Es gibt so viele Balkone.
有那麼多陽臺。
Die Dächer sind grau und sehr steil.
屋頂是灰色的，非常陡峭。
Die Fenster im obersten Stockwerk sind klein und ragen aus dem Dach heraus.
頂層的窗戶很小，從屋頂伸出來。
Alle Geschäfte haben Schaufenster.
所有的商店都有櫥窗。
Ich würde gerne einen Blick hineinwerfen.
我想看看。
Aber jetzt muss ich Madame Lefèvre sehen.
但現在我得去見勒費夫爾夫人。