Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1德文42 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
哈弗蘭的里貝克的里貝克勳爵，
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
他的花園裡有一棵梨樹，
und kam die goldne Herbsteszeit
金色的秋天來了
und die Birnen leuchteten weit und breit,
梨子閃耀在四面八方，
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
然後，當正午的鐘聲從塔樓響起時，
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
馮·里貝克會把他的兩個口袋都裝滿，
und kam in Pantinen ein Junge daher,
如果一個男孩穿著拖鞋走過來，
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
他會喊：“小子，想要一個梨嗎？”
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
如果一個女孩經過，他會喊：“小女孩，
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
過來，我有一個梨。」
So ging es viel Jahre, bis lobesam
就這樣過了很多年，直到可敬的
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
里貝克的馮·里貝克離開了人世。
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
他感到自己的末日。那是秋天，
wieder lachten die Birnen weit und breit,
梨子再次閃耀在四面八方，
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
然後馮·里貝克說：「我現在要離開了。
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
把一個梨和我一起放進墳墓。”
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
三天後，從雙屋頂的房子裡
trugen von Ribbeck sie hinaus,
他們把馮·里貝克抬了出去，
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
所有農民和佃農都面帶莊重的表情
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
唱道：“耶穌，我的信心”，
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
孩子們哀嘆，心情沉重：
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
“他現在死了。現在誰會給我們一個梨？”
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
孩子們就這樣抱怨。這是不對的，
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
啊，他們對老里貝克瞭解不多，
der neue freilich, der knausert und spart,
新的確實很吝嗇並且節省，
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
嚴格看守公園和梨樹。
Aber der alte, vorahnend schon
但那位年長者，已經預見，
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
對自己的兒子充滿不信任，
der wußte genau, was er damals tat,
他當時確切地知道自己在做什麼，
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
當他請求在墳墓裡放一個梨時，
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
第三年從安靜的房子裡
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
一個梨樹幼苗冒出來了。
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
歲月流逝，起起伏伏，
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
很久以來，一棵梨樹彎曲在墳墓上方，
uind in der goldnen Herbsteszeit
在金色的秋天時光裡
leuchtet′s wieder weit und breit.
它再次閃耀四方。
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
如果一個男孩穿過教堂墓地，
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
樹在低語：“想要一個梨嗎？”
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
如果一個女孩來了，它會低聲說：“小女孩，
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
過來，我給你一個梨。」
So spendet Segen noch immer die Hand
手仍然賜予祝福
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
馮·里貝克在哈弗蘭的里貝克。