Granada al-Andalus 1389
B1德文60 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Es ist meine erste Reise nach Granada.
這是我第一次去格拉納達。
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
現在，格拉納達是安達盧斯地區最重要的城市。
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
我從埃爾維拉門進入城市。
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
城牆又高又堅固。
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
空氣中瀰漫著香料和花香。
Die Straßen sind eng und voller Leben.
街道狹窄而充滿生機。
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
我沿著扎卡廷街走向阿爾卡伊塞里亞。
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
我在市場上看到絲綢、地毯和陶瓷。
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
我聽到阿拉伯語、卡斯蒂利亞語和其他語言的聲音。
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
我來這裡是為了取一本關於三角學的書。
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
我在瓦倫西亞的合夥人已經支付了一大筆定金。
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
這本書的作者名叫阿爾-圖西。
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
我在比布-蘭布拉廣場散步。
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
建築物優雅，噴泉湧出清水。
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
我在一個涼爽的庭院裡喝薄荷茶。
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
我向阿爾拜辛走去，從遠處看到阿爾罕布拉宮。
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
我很想看看它那巨大的城牆後面有什麼。
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
不幸的是，我沒有蘇丹宮廷的邀請。
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
我從未見過如此美麗的城市。
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
我到達阿爾拜辛的一個安靜的房子。
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
一個年輕人給我開門並引導我進去。
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
房間很小但很優雅。
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
一個商人拿著一個木箱在等我。
Wir begrüßen uns höflich.
我們禮貌地互相問候。
Er überreicht mir die Kiste.
他把箱子遞給我。
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
我打開它，拿出手稿。
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
字跡清晰，但有些不對勁。
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
這不是加泰羅尼亞語。也不是卡斯蒂利亞語。
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
這些詞看起來很熟悉，但我不太明白。
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
這是加利西亞語嗎？還是葡萄牙語？
Ich schaue den Händler überrascht an.
我驚訝地看著商人。
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
“這不是我們要求的語言，”我說。
Der Händler zuckt mit den Schultern.
商人聳聳肩。
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
“翻譯已經完成。工作已經完成。”
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
我解釋說我需要折扣。
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
“我必須在托萊多支付另一筆翻譯費用。”
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
商人在桌子上大聲敲擊手指。
Zwei große Männer betreten den Raum.
兩個大漢走進房間。
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
他們停在我身後，一邊一個。
Der Händler spricht ruhig.
商人平靜地說。
„Die vollständige Zahlung.“
“全額付款。”
Ich habe keine Wahl.
我別無選擇。
Ich zahle den Rest des Geldes.
我支付了剩餘的錢。
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
我拿起書，默默離開。
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
我沿著查皮斯坡從阿爾拜辛下來。
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
我在格拉納達的生意還沒有結束。
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
首先我需要找個地方睡覺。
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
我到達達羅大道，靠近河邊。
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
我找到一個安靜而乾淨的旅館。
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
我放下東西，休息了一會兒，然後又出去了。
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
我想看看一個推薦的商人的絲綢。
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
他們告訴我他的店在卡爾德雷里亞街。
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
我走過有油燈和皮革味的小巷。
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
我到達商店並向商人問好。
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
他給我展示了色彩鮮豔的絲綢卷。
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
我小心地觸摸這些布料。它們很柔軟。
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
顏色是紅色、藍色、綠色和金色。
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
我喜歡我看到的東西。也許明天我會買點東西。
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
今天是漫長的一天。我回到旅館。
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
從我的窗戶，我看到城市的燈光和阿爾罕布拉宮的影子。