Frau Holle
B1德文59 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
從前有一個寡婦，她有兩個女兒。
Eine war fleißig, die andere war faul.
一個勤勞，另一個懶惰。
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
母親更喜歡懶惰的女兒，因為她是自己的孩子。
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
繼女必須做所有的家務。
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
每天她都要坐在井邊紡紗，直到手指流血。
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
有一天，紡錘被血染紅，掉進了井裡。
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
女孩去找她的繼母，告訴她發生了什麼。
Die Stiefmutter wurde wütend.
繼母生氣了。
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
她告訴女孩去把紡錘從井裡撈出來。
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
女孩回到井邊，因悲傷而跳了進去。
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
當她醒來時，她在一個美麗的草地上，周圍有許多花。
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
她走過草地，直到來到一個裝滿麵包的烤爐前。
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
她用麵包鏟把所有的麵包都拿了出來。
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
然後她來到一棵結滿成熟蘋果的樹下。
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
她搖動樹，直到所有的蘋果都掉下來。
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
最後，她來到一間小屋，一位老婦人從門口看著她。
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
老婦人有非常大的牙齒，女孩被嚇到了。
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
你怕什麼，孩子？留下來和我一起。
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
如果你把工作做好，你會在我這裡過得很好。
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
你只需好好搖我的床，這樣地上就會下雪。
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
女孩答應了，開始為老婦人工作。
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
她小心翼翼地做每件事，並用力搖床。
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
羽毛像雪花一樣飛舞。
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
她和霍勒母親一起快樂地生活，每天都吃得很好。
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
但隨著時間的推移，女孩變得悲傷。
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
起初她不知道為什麼，但那是因為思鄉。
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
女孩告訴霍勒母親她想家了。
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
我很高興你想回去。我會陪你一起去。
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
霍勒母親帶她到一扇大門前。
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
當女孩穿過門時，一陣金雨灑在她身上。
Das ist für deine Fleißigkeit.
這是因為你如此勤勞。
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
她還把掉進井裡的紡錘還給了她。
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
門關上了，女孩回到了地面，離家很近。
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
公雞說：“喔喔喔！你的金女孩在這裡！”
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
女孩走進屋子，身上覆蓋著金子，受到了熱情的歡迎。
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
她講述了發生在她身上的一切。
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
母親希望懶惰的女兒也有同樣的好運。
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
女兒用刺扎破手指，把紡錘染上血。
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
然後她把紡錘扔進井裡，跟著跳了下去。
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
她來到同樣美麗的草地，走上同樣的路。
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
麵包說：“把我拿出來！把我拿出來！我快燒焦了。”
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
好惡心！我不想弄髒自己。
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
樹說：“搖我！搖我！我的蘋果熟了。”
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
想都別想！可能會掉到我頭上。
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
她來到霍勒母親的家，沒有感到害怕。
Sie bot sofort an zu arbeiten.
她立刻提出要工作。
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
第一天她努力工作，想著金子。
Am zweiten Tag war sie fauler.
第二天她變得懶惰。
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
第三天她不再早起。
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
她沒有像應該的那樣搖床。
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
霍勒母親對她感到厭倦，要求她離開。
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
現在金子要落到我身上了。
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
但不是金子，而是一鍋瀝青落在她身上。
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
這是你服務的報酬。
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
門關上了，女孩回到家，身上沾滿了瀝青。
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
公雞說：“喔喔喔！你的髒女孩在這裡！”
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
瀝青黏在她身上，再也沒有掉下來。