Cartagena de Indias 1683
B2德文26 張卡片
想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。
Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.
我在卡塔赫納港，年份是1683年。
Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.
太陽已經升起在加勒比海上。
Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.
空氣中瀰漫著鹽、潮溼的木頭和香料的味道。一切看起來都很古老，但充滿了生機。
Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.
商人們在卸下最新的帆船貨物時大聲喊價。
Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.
我看到一些水手在談論一艘在海岸附近看到的英國船。
Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.
一個年輕人在街角賣椰子，並以兩個雷亞爾的價格向我推銷。
Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.
從城牆的高處，可以看到大海，聽到港口的聲音。
Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.
我從Boca del Puente進入了城市，這是卡塔赫納的主要入口。
Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.
在Plaza de los Coches，商販們在五顏六色的傘下出售熱帶水果。
Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.
廣場上的一位女士告訴我，Zapata家族本週將舉辦一場盛大的舞會。
Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.
我看到一些孩子光著腳在廣場上奔跑。
Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.
宗教裁判所街道狹窄而安靜，但每個人都避免談論盡頭的建築。
Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.
我走在大主教街上，那裡的房子有木製陽臺，上面滿是鮮花。
Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.
Doña Teresa Céspedes坐著馬車經過，身披白色蕾絲面紗。
Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.
費爾南德斯·德·馬德里醫生穿著黑色斗篷走過，許多人尊敬地向他致意。
Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.
受人喜愛的耶穌會士伊格納西奧神父在修道院前與一些孩子交談。
Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.
一個男孩告訴我，麵包師Don Tomás總是為士兵們留著最好的麵包。
Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.
我聽說Don Alonso Valdés收到了一批來自委內瑞拉的可可貨物的消息。
Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.
有人說Don Rodrigo Montenegro想在城牆附近再買一棟房子。
In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.
在藥店，Gómez夫人說她的兒子從山上看到了一艘法國船。
In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.
在酒館裡，一位水手說年輕的Blas de Lezo想要啟航前往哈瓦那。
Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.
我經過海關廣場，那裡官員們手持文件，面色嚴肅地走著。
Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.
在聖佩德羅·克拉維爾廣場，一群新到的奴隸在陽光下默默等待。
Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.
我遠遠地看到聖費利佩城堡，從山丘上俯瞰著城市。
Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.
日落時分，人們沿著城牆漫步，看著太陽沉入加勒比海。
Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.
卡塔赫納充滿了生命、色彩和謠言——一個從未完全入睡的城市。