Aufstieg zum Cotopaxi

B2德文20 張卡片

想要更多內容、語言和功能，請從 App Store 或 Google Play 下載行動 App。

1. Um vier ging's los, zu dritt am Seil,

   凌晨四點，我們三人繫在同一條繩索上，出發了，

2. unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;

   我們的登山向導一路咳著，穿過漫漫長夜；

3. ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen

   我眼裡只有腳前那一束光，

4. und machte jeden Schritt mit Bedacht.

   每一步都走得小心翼翼。

5. Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,

   兩小時後，太陽昇起，

6. und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;

   整個世界從黑暗中顯現出來；

7. ich hatte den Berg unter mir vergessen —

   我早已忘了腳下是高山——

8. jetzt lag rings um mich halb Ecuador.

   此刻，彷彿半個厄瓜多都展現在我四周。

9. Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,

   稀薄的空氣從未讓我喘不過氣，

10. doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,

    可每一步都要花上雙倍的時間，

11. und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,

    那輪描繪眼前景色的太陽，

12. setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.

    也啟動了登頂的計時。

13. Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,

    我的夥伴一心想登上頂峰，

14. doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,

    可我們三人是一支結伴攀登的隊伍，

15. und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,

    下山時往往才真正危險，

16. wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.

    人一累，就會以為最難的部分已經過去。

17. Also gab ich auf; wir kehrten um

    於是我放棄了登頂；我們掉頭往回走，

18. und rutschten hinab im Sonnenschein;

    在陽光下滑著下山；

19. und wer an uns vorbei weiterstieg,

    那些從我們身邊繼續向上攀登的人，

20. kam auch zurück — der Berg sagte Nein.

    也都回來了——這座山說了不。