Rústica
C1Португальська14 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Ser a moça mais linda do povoado.
Бути найкрасивішою дівчиною в селі.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Ступати, завжди радісно, тим самим шляхом,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Побачити, як спускається на затишне гніздо
A bênção do Senhor em cada filho.
Благословення Господа на кожну дитину.
Um vestido de chita bem lavado,
Добре випране ситцеве плаття,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Пахне лавандою та чебрецем...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Втамовуючи спрагу худоби місячним світлом,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Даючи голубам сонце в зерні кукурудзи...
Ser pura como a água da cisterna,
Бути чистою, як вода з цистерни,
Ter confiança numa vida eterna
Мати віру в вічне життя
Quando descer à “terra da verdade”…
Коли спускатимешся до «землі правди»...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Боже, даруй мені цей спокій, цю бідність!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Віддаю за них свій трон Принцеси,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
І всі мої Королівства Тривоги.