Stefek Burczymucha
B2Польська45 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
O większego trudno zucha,
Важко знайти сміливішого хлопця,
Jak był Stefek Burczymucha...
Ніж маленький Стефек Бурчимука...
„Ja nikogo się nie boję!
«Я нікого не боюся!»
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Навіть ведмідь… я вистою!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Вовки?.. Я б їх усю зграю.
Pozabijam i pokraję!
Переб'ю і порубаю!
Te hijeny, te lamparty,
Ті гієни, ті леопарди,
To są dla mnie czyste żarty!
Це для мене чисті жарти!
A pantery i tygrysy
А пантери і тигри
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Проткну своїм списом!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Лев!... Що таке лев? — Великий котик!
Naczytałem się podróży!
Я начитався книжок про подорожі!
I znam tego jegomości,
І я знаю того пана,
Co zły tylko kiedy pości.
Який злий, лише коли постить.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Шакал, вовк?... Яка страшна новина!
To jest tylko większa psina!...
Це просто більші песики!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Хоч я тримаюся подалі від Брісії,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Бо я не люблю, коли хтось гавкає!)
Komu zechcę, to dam radę!
Кому захочу, тому дам раду!
Zaraz na ocean jadę,
Я негайно вирушаю до океану,
I nie będę Stefkiem chyba,
І не буду Стефеком, мабуть,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Якщо не зловлю кита!”
I tak przez dzień boży cały
І так цілий благословенний день
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Наш герой вихваляється своєю хоробрістю.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Аж поки одного разу він не заснув на сіні...
Wtem się budzi niespodzianie,
Тоді раптово прокидається,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Дивиться, а тут якесь звірятко
Do śniadania mu się bierze.
Береться до його сніданку!
Jak nie zerwie się na nogi,
Як не зірветься на ноги,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
І кричить від великого жаху —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Біжить, як хорт без повідка...
„Tygrys, tato! tygrys!“
«Тигр, тату! Тигр!»
— krzyczy.
— кричить.
„Tygrys?...“
«Тигр?...»
— ojciec się zapyta.
— батько запитає.
„Ach, lew może!... miał kopyta
«О, може, лев!... у нього були копита»
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Жахливо! Три чи чотири ноги,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Велика паща! І роги теж...”
„Gdzież to było?“
"Де це було?"
„Tam na sianie,
«Там на сіні,».
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Щойно вкрав у мене сніданок...”
Idzie ojciec, służba cała,
Йде батько, вся прислуга,
Patrzą... a tu myszka mała,
Дивляться... а тут маленька мишка,
Polna myszka siedzi sobie
Маленька польова мишка сидить спокійно.
I ząbkami serek skrobie!...
Гризе сир зубами!...