Niepewność

B2Польська36 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Коли тебе не бачу — не зітхаю, не плачу,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Я не втрачаю розуму, коли бачу тебе;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Проте, коли я довго тебе не бачу,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Чогось мені бракує, когось побачити прагну,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   І тужачи, я задаю собі питання:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Це дружба? Чи це кохання?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Коли ти зникаєш з мого поля зору, я не можу жодного разу

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Оновити твій образ у своїй думці;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Проте часто я відчуваю, всупереч собі,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Що він завжди близько до моєї пам'яті.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    І знову собі повторюю питання:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Це дружба? Чи це кохання?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Я страждав часом, але ніколи не думав

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Щоб я йшов перед тобою виливати свої жалі;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Блукаючи безцільно, не стежачи за дорогою,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Я не розумію, як я досягну твого порогу;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    І заходячи, я ставлю собі запитання:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Що мене сюди привело? Дружба чи кохання?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Для твого здоров'я я б не пошкодував свого життя;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    За твій спокій я б зійшов до пекла;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Хоча в моєму серці немає сміливого бажання,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Щоб я був для тебе здоров'ям і миром.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    І знову собі повторюю питання:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Це дружба? Чи це кохання?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Коли ти покладеш руку на мої долоні,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Лагідний спокій огортає мене;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Здається, я б лагідно помер у легкому сні,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Але мене пробуджує сильніше серцебиття,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Яке голосно ставить мені запитання:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Це дружба? Чи, можливо, кохання?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Коли я складав цю пісню для тебе,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Жоден поетичний дух не керував моїми вустами;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Сповнений здивування, я сам не помітив,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Звідки взялися думки, як вони стали римами;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    І в кінці я записав питання:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Що мене надихнуло? Дружба чи кохання?