Soleils Couchants

C1Французька16 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Le soleil s'est couché ce soir dans les nuées ;

   Сонце сіло цього вечора в хмарах;

2. Demain viendra l'orage, et le soir, et la nuit ;

   Завтра прийде буря, і вечір, і ніч;

3. Puis l'aube, et ses clartés de vapeur obstruées ;

   Потім світанок, зі світлом, затуманеним імлою;

4. Puis les nuits, puis les jours, pas du temps qui s'enfuit !

   Потім ночі, потім дні, кроки часу, що тікає!

5. Tous ces jours passeront ; ils passeront en foule

   Усі ці дні пройдуть; вони пройдуть натовпом.

6. Sur la face des mers, sur la face des monts,

   Над поверхнею морів, над поверхнею гір,

7. Sur les fleuves d'argent, sur les forets où roule

   Над срібними ріками, над лісами, де котиться

8. Comme un hymne confus des morts que nous aimons.

   Наче сплутаний гімн мертвих, яких ми любимо.

9. Et la face des eaux, et le front des montagnes.

   І лице вод, і чоло гір.

10. Ridés et non-vieillis, et les bois toujours verts

    Зморшкуваті, але не постарілі, і ліси завжди зелені

11. S'iront rajeunissant ; le fleuve des campagnes

    Будуть оновлюватися; річка полів

12. Prendra sans cesse aux monts le flot qu'il donne aux mers.

    Буде безперервно брати у гір потік, який віддає морям.

13. Mais moi, sous chaque jour courbant plus bas ma tête,

    Але я, щодня схиляючи голову нижче,

14. Je passe, et refroidi sous ce soleil joyeux,

    Я проходжу, і охолоджений під цим радісним сонцем,

15. Je m'en irai bientôt, au milieu de la fête,

    Я скоро піду, посеред свята,

16. Sans que rien manque au monde, immense et radieux !

    Без жодної нестачі у світі, величезному та сяючому!