Demain, dès l'aube…

C1Французька12 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,

   Завтра, на світанку, в годину, коли біліє сільська місцевість,

2. Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.

   Я піду. Бачиш, я знаю, що ти чекаєш на мене.

3. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.

   Я піду через ліс, я піду через гору.

4. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

   Я не можу залишатися далеко від тебе більше.

5. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,

   Я йтиму, дивлячись на свої думки,

6. Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,

   Не бачачи нічого зовні, не чуючи жодного шуму,

7. Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,

   Самотній, невідомий, зігнута спина, схрещені руки,

8. Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

   Сумний, і для мене день буде як ніч.

9. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,

   Я не дивитимусь на золото вечора, що падає,

10. Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,

    Ні вітрила вдалині, що спускаються до Гарфлера,

11. Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe

    І коли я приїду, я покладу на твою могилу

12. Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

    Букет із зеленого падуба та квітучого вересу.