La Paloma
B2Іспанська28 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Cuando salí de la Habana
Коли я покинув Гавану
¡Válgame Dios!
О Боже!
Nadie me ha visto salir
Ніхто не бачив, як я виходив.
Si no fui yo.
Крім мене.
Y una linda Guachinanga
І гарна дівчина з Гуачінанго
Allá voy yo.
Ось я йду.
Que se vino tras de mí,
Яка пішла за мною,
que sí, señor.
так, сер.
Si a tu ventana llega una paloma,
Якщо до твого вікна прилетить голуб,
Trátala con cariño que es mi persona.
Стався до неї з ніжністю, бо це я.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Розкажи їй про своє кохання, моя люба,
Corónala de flores que es cosa mía.
Увінчай її квітами, бо вона моя.
Ay, chinita que sí!
Ой, люба, так!
Ay, que dame tu amor!
Ой, дай мені свою любов!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Ой, піди зі мною, люба,
A donde vivo yo!
Туди, де я живу!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
День, коли ми одружимося, о Боже!
En la semana que hay ir Me hace reir
Думка про весільний тиждень мене смішить
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Від церкви разом, так сер,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Ми підемо спати, ось і я.
Cuando el curita nos eche La bendición
Коли священик дасть нам своє благословення
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
У соборній церкві, туди я йду
Yo te daré la manita Con mucho amor
Я дам тобі свою руку з великою любов'ю
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
І священик окропить нас двічі, так сер.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Коли мине час, о Боже!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
І ми вже одружені, так сер,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Ми матимемо щонайменше сім — який ажіотаж!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Або п'ятнадцять маленьких гуачінагітос, туди я йду.