Himno Nacional Mexicano
C1Іспанська36 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Mexicanos, al grito de guerra
Мексиканці, на крик війни
El acero aprestad y el bridón,
Готуйте сталь і коня,
Y retiemble en sus centros la tierra
І нехай здригнеться земля в своїх надрах
Al sonoro rugir del cañón.
При гучному реві гармати.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Хай увінчає, о Батьківщино, твої скроні оливою
de la paz el arcángel divino,
миру божественний архангел,
que en el cielo tu eterno destino
бо на небі твоя вічна доля
por el dedo de Dios se escribió.
була написана перстом Божим.
Mas si osare un extraño enemigo
Але якщо чужий ворог наважиться
profanar con su planta tu suelo,
топтати твою землю своєю ногою,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
думай, о люба Батьківщино, що небо
un soldado en cada hijo te dio.
дало тобі солдата в кожному синові.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Війна, війна без перемир'я тому, хто спробує
de la patria manchar los blasones!
заплямувати герби країни!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Війна, війна! Нехай патріотичні знамена
en las olas de sangre empapad.
будуть просякнуті хвилями крові.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Війна, війна! На горі, в долині,
los cañones horrísonos truenen,
нехай страшні гармати гримлять,
y los ecos sonoros resuenen
і звукові відлуння відлунюють
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
з голосами Союз! Свобода!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Раніше, Батьківщино, ніж твої беззбройні сини
bajo el yugo su cuello dobleguen,
схилять свої шиї під ярмом,
tus campiñas con sangre se rieguen,
нехай твої поля зрошуються кров'ю,
sobre sangre se estampe su pie.
нехай їхні ноги ступають по крові.
Y tus templos, palacios y torres
І твої храми, палаци та вежі
se derrumben con hórrido estruendo,
обвалюються з жахливим гуркотом,
y sus ruinas existan diciendo:
і їхні руїни все ще проголошують:
de mil héroes la patria aquí fue.
це була батьківщина тисячі героїв.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Батьківщино! Батьківщино! твої сини клянуться тобі
exhalar en tus aras su aliento,
видихнути останнє на твоїх вівтарях,
si el clarín con su bélico acento
якщо сурма зі своїм войовничим тоном
los convoca a lidiar con valor.
закликає їх боротися з мужністю.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Для тебе оливкові гірлянди!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Спогад про славу для них!
¡Un laurel para ti de victoria!
Лавр перемоги для тебе!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Гробниця честі для них!