The Tyger
C1Англійська24 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Tyger Tyger, burning bright,
Тигр, тигр, що яскраво гориш,
In the forests of the night;
У лісах ночі;
What immortal hand or eye,
Яка безсмертна рука чи око
Could frame thy fearful symmetry?
Могло б створити твою страшну симетрію?
In what distant deeps or skies.
У яких далеких глибинах чи небесах.
Burnt the fire of thine eyes?
Горів вогонь твоїх очей?
On what wings dare he aspire?
На яких крилах він наважився прагнути?
What the hand, dare seize the fire?
Яка рука наважилася взяти вогонь?
And what shoulder, & what art,
І яке плече, і яке мистецтво,
Could twist the sinews of thy heart?
Могло б скрутити сухожилля твого серця?
And when thy heart began to beat.
І коли твоє серце почало битися.
What dread hand? & what dread feet?
Яка страшна рука? І які страшні ноги?
What the hammer? what the chain,
Який молот? Який ланцюг?
In what furnace was thy brain?
У якому горні був викуваний твій мозок?
What the anvil? what dread grasp.
Яке ковадло? який страшний захват.
Dare its deadly terrors clasp?
Чи наважився обійняти його смертельні жахи?
When the stars threw down their spears
Коли зорі кинули свої списи
And water'd heaven with their tears:
І зрошували небо своїми сльозами:
Did he smile his work to see?
Чи усміхнувся він, побачивши свою роботу?
Did he who made the Lamb make thee?
Чи той, хто створив Ягня, створив і тебе?
Tyger Tyger burning bright,
Тигре, тигре, що яскраво гориш,
In the forests of the night:
У лісах ночі:
What immortal hand or eye,
Яка безсмертна рука чи око
Dare frame thy fearful symmetry?
Наважиться створити твою страшну симетрію?