The Star-Spangled Banner
C1Англійська32 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
O! say can you see by the dawn's early light,
О! чи бачиш ти при ранньому світлі зорі,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Те, що ми з гордістю вітали при останньому сяйві сутінків,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Чиї широкі смуги та яскраві зірки під час небезпечного бою,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
Над валами, які ми спостерігали, чи майоріли так доблесно?
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
І червоний відблиск ракет, бомби, що вибухають у повітрі,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Дали доказ вночі, що наш прапор все ще там;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
О! скажи, чи ще майорить зоряно-смугастий прапор,
O'er the land of the free and the home of the brave?
Над землею вільних і домом хоробрих?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
На березі, ледь видному крізь тумани глибини,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Де гордий ворожий загін у страшній тиші спочиває,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Що це таке, що бриз, над високим урвищем,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Коли він поривчасто дме, наполовину приховує, наполовину розкриває?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Тепер ловить блиск першого променя ранку,
In full glory reflected now shines on the stream,
У повній славі відображена тепер сяє на потоці,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
Це прапор, прикрашений зірками, о, нехай майорить завжди
O'er the land of the free and the home of the brave.
Над землею вільних і домом хоробрих.
And where is that band who so vauntingly swore
А де ж та група, що так зухвало присягалася
That the havoc of war and the battle's confusion,
Що спустошення війни і плутанина битви,
A home and a country should leave us no more?
Чи залишать нас без дому і батьківщини?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Їхня кров змила забруднення їхніх нечистих слідів.
No refuge could save the hireling and slave,
Жоден притулок не міг врятувати найманця і раба,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
Від жаху втечі або від темряви могили,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
І зоряно-смугастий прапор тріумфально майорить,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Над землею вільних і домом хоробрих.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
О! так нехай буде завжди, коли вільні люди стоятимуть,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Між їхнім улюбленим домом і спустошенням війни,
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Благословенна перемогою і миром, нехай земля, врятована небесами,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Вихваляйте Силу, що створила і зберегла нас як націю!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Тож ми повинні перемогти, коли наша справа є справедливою,
And this be our motto—"In God is our Trust;"
І це буде наш девіз: "На Бога покладаємо нашу довіру;"
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
І зоряно-смугастий прапор переможно майорітиме,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Над землею вільних і домом хоробрих.