The Cowboy’s Lament

B2Англійська28 карток

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. As I walked out in the streets of Laredo,

   Коли я йшов вулицями Ларедо,

2. As I walked out in Laredo one day,

   Коли я одного дня йшов по Ларедо,

3. I spied a poor cowboy wrapped up in white linen,

   Я побачив бідного ковбоя, загорнутого в біле полотно,

4. Wrapped up in white linen as cold as the clay.

   Загорнутий у білий льон, холодний як глина.

5. "Oh, beat the drum slowly and play the fife lowly,

   О, бий барабан повільно і грай на флейті ніжно,

6. Play the Dead March as you carry me along;

   Грай «Похоронний марш», коли несеш мене;

7. Take me to the green valley, there lay the sod o'er me,

   Відведи мене до зеленої долини, там покрий мене землею,

8. For I'm a young cowboy and I know I've done wrong."

   Бо я молодий ковбой і знаю, що зробив неправильно.

9. "I see by your outfit that you are a cowboy,"

   «Я бачу по твоєму вбранню, що ти ковбой,»

10. These words he did say as I boldly stepped by.

    Ці слова він сказав, коли я сміливо проходив повз.

11. "Come sit down beside me and hear my sad story;

    «Сядь поруч зі мною і послухай мою сумну історію;»

12. I was shot in the breast and I know I must die."

    Мене поранили в груди, і я знаю, що мушу померти.

13. "Go write a letter to my gray-haired mother,

    «Іди напиши листа моїй сивій матері,».

14. And carry the same to my sister so dear;

    І віднеси те саме моїй дорогій сестрі;

15. But not a word of this shall you mention

    Але не згадуй жодного слова про це.

16. When a crowd gathers round you my story to hear."

    Коли навколо тебе збереться натовп, щоб почути мою історію.

17. "It was once in the saddle I used to go dashing,

    "Колись я з енергією скакав у сідлі,

18. It was once in the saddle I used to go gay;

    Був час, коли я їздив верхи весело;

19. First to the dram-house, then to the card-house,

    Спочатку до шинку, потім до картярні,

20. Got shot in the breast, I am dying today."

    Мене поранили в груди, я вмираю сьогодні.

21. "Get six jolly cowboys to carry my coffin;

    "Знайди шість веселих ковбоїв, щоб нести мою труну;

22. Get six pretty maidens to bear up my pall.

    Знайди шість гарних дівчат, щоб нести мою поховальну тканину.

23. Put bunches of roses all over my coffin,

    Поклади букети троянд по всій моїй труні,

24. Put roses to deaden the clods as they fall."

    Поклади троянди, щоб пом'якшити грудки, коли вони падають.

25. We beat the drum slowly and played the fife lowly,

    Ми били в барабан повільно і грали на флейті ніжно,

26. And bitterly wept as we bore him along;

    І гірко плакали, коли несли його;

27. For we all loved our comrade, so brave, young, and handsome,

    Бо ми всі любили нашого товариша, такого хороброго, молодого і вродливого,

28. We all loved our comrade although he'd done wrong.

    Ми всі любили нашого товариша, хоча він зробив неправильно.