If—
C1Англійська32 картки
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
If you can keep your head when all about you
Якщо ти можеш зберігати спокій, коли всі навколо тебе
Are losing theirs and blaming it on you,
Втрачають її і звинувачують тебе в цьому,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Якщо ти можеш довіряти собі, коли всі сумніваються в тобі,
But make allowance for their doubting too;
Але також враховувати їхні сумніви;
If you can wait and not be tired by waiting,
Якщо ти можеш чекати і не втомлюватися від очікування,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Або якщо про тебе брешуть, не вдавайся до брехні,
Or being hated, don’t give way to hating,
А якщо тебе ненавидять, не піддавайся ненависті,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
І все ж не виглядати занадто добрим, ні говорити занадто мудро:
If you can dream—and not make dreams your master;
Якщо ти можеш мріяти і не робити мрії своїм господарем;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Якщо ти можеш думати і не робити думки своєю метою;
If you can meet with Triumph and Disaster
Якщо ти можеш зустрітися з Тріумфом і Лихом
And treat those two impostors just the same;
І ставитися до цих двох самозванців однаково;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Якщо ти можеш витримати почуту правду, яку сказав
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Спотворена шахраями, щоб обдурити довірливих,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Або дивитися на речі, заради яких ти віддав своє життя, зруйновані,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
І нахилитися і відбудувати їх зношеними інструментами:
If you can make one heap of all your winnings
Якщо ти можеш зібрати в одну купу всі свої виграші
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
І ризикнути ними в одній грі орла чи решки,
And lose, and start again at your beginnings
І втратити, і почати знову з початку
And never breathe a word about your loss;
І ніколи не казати ні слова про свою втрату;
If you can force your heart and nerve and sinew
Якщо ти можеш змусити своє серце, нерви і сухожилля
To serve your turn long after they are gone,
Служити тобі довго після того, як вони зникнуть,
And so hold on when there is nothing in you
І триматися, коли в тобі нічого не залишилося
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Окрім Волі, яка каже їм: «Тримайтеся!»
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Якщо ти можеш говорити з натовпом і зберігати свою чесноту,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Або ходити з королями, не втрачаючи зв'язку з народом,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Якщо ні вороги, ні люблячі друзі не можуть тебе поранити,
If all men count with you, but none too much;
Якщо всі люди рахуються з тобою, але ніхто занадто;
If you can fill the unforgiving minute
Якщо ти можеш заповнити нещадну хвилину
With sixty seconds’ worth of distance run,
З шістдесятьма секундами безперервного зусилля,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Твоя є Земля і все, що є на ній,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
І—що ще важливіше—ти станеш Людиною, мій сину!