Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland

C1Німецька42 картки

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,

   Пан фон Ріббек з Ріббека в Гавелланді,

2. ein Birnbaum in seinem Garten stand,

   груша стояла в його саду,

3. und kam die goldne Herbsteszeit

   і настала золота осінь

4. und die Birnen leuchteten weit und breit,

   і груші сяяли далеко і широко,

5. da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,

   тоді, коли з вежі лунав полуденний дзвін,

6. der von Ribbeck sich beide Taschen voll,

   фон Ріббек наповнював обидві кишені,

7. und kam in Pantinen ein Junge daher,

   і якщо хлопець проходив у капцях,

8. so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"

   він кликав: "Хлопче, хочеш грушу?"

9. Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,

   І якщо проходила дівчина, він кликав: "Маленька дівчинко,

10. kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."

    Іди сюди, у мене є груша.

11. So ging es viel Jahre, bis lobesam

    Так тривало багато років, аж поки похвально

12. der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.

    фон Ріббеку з Ріббека настав час помирати.

13. Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,

    Він відчував свій кінець. Була осіння пора,

14. wieder lachten die Birnen weit und breit,

    знову груші сяяли далеко і широко,

15. da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.

    тоді фон Ріббек сказав: "Я тепер відходжу.

16. Legt mir eine Birne mit ins Grab."

    Покладіть грушу зі мною в могилу."

17. Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus

    І через три дні з будинку з подвійним дахом

18. trugen von Ribbeck sie hinaus,

    вони винесли фон Ріббека,

19. alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht

    усі фермери та селяни з урочистими обличчями

20. sangen: "Jesus meine Zuversicht",

    співали: "Ісус, моя впевненість",

21. und die Kinder klagten, das Herze schwer:

    і діти скаржилися, серце важке:

22. "He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"

    "Він тепер мертвий. Хто дасть нам грушу тепер?"

23. So klagten die Kinder. Das war nicht recht,

    Отже, діти скаржилися. Це було неправильно,

24. ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,

    ах, вони погано знали старого Ріббека,

25. der neue freilich, der knausert und spart,

    новий, звісно, скупий і заощаджує,

26. hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.

    тримає парк і грушу під суворою охороною.

27. Aber der alte, vorahnend schon

    Але старий, вже передчуваючи,

28. und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,

    і сповнений недовіри до власного сина,

29. der wußte genau, was er damals tat,

    він точно знав, що робив тоді,

30. als um eine Birn′ ins Grab er bat,

    коли він попросив грушу в свою могилу,

31. und im dritten Jahr aus dem stillen Haus

    і на третій рік з тихого дому

32. ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.

    паросток грушевого дерева з'явився.

33. Und die Jahre gehen wohl auf und ab,

    І роки минають з їхніми злетами і падіннями,

34. längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,

    вже давно грушеве дерево вигинається над могилою,

35. uind in der goldnen Herbsteszeit

    і в золотий осінній час

36. leuchtet′s wieder weit und breit.

    знову сяє далеко і широко.

37. Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,

    І якщо хлопець йде через цвинтар,

38. da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"

    дерево шепоче: "Хочеш грушу?"

39. Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,

    А як прийде дівчина, то шепоче: "Маленька дівчинко,

40. kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."

    Підійди сюди, я дам тобі грушу.

41. So spendet Segen noch immer die Hand

    Так все ще благословляє дарами рука

42. des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.

    фон Ріббека з Ріббека в Гавелланді.