Frau Holle
B1Німецька59 карток
Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.
Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.
Жила-була вдова, у якої було дві дочки.
Eine war fleißig, die andere war faul.
Одна була працьовита, інша була ледача.
Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.
Мати більше любила ледачу дочку, бо вона була її.
Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.
Пасербиця повинна була виконувати всю роботу по дому.
Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.
Щодня вона повинна була сидіти біля колодязя і прясти, поки її пальці не починали кровоточити.
Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.
Одного дня веретено забруднилося кров'ю і впало в колодязь.
Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.
Дівчина пішла до своєї мачухи і розповіла їй, що сталося.
Die Stiefmutter wurde wütend.
Мачуха розсердилася.
Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.
Вона сказала дівчині піти дістати веретено з колодязя.
Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.
Дівчина повернулася до колодязя і стрибнула в нього від смутку.
Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.
Коли вона прокинулася, вона була на прекрасному лузі з багатьма квітами.
Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.
Вона йшла по лузі, поки не дійшла до печі, повної хліба.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.
Вона витягла всі хліби хлібною лопатою.
Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.
Потім вона дійшла до дерева, повного стиглих яблук.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.
Вона трусила дерево, поки всі яблука не впали.
Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.
Нарешті, вона дійшла до маленького будиночка, де стара жінка виглядала з дверей.
Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.
Стара жінка мала дуже великі зуби, і дівчина злякалася.
Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.
Чого ти боїшся, дитино? Залишайся зі мною.
Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.
Якщо ти добре виконаєш роботу, тобі буде краще зі мною.
Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.
Ти лише повинна добре потрусити моє ліжко, щоб на землі пішов сніг.
Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.
Дівчина погодилася і почала працювати на стару жінку.
Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.
Вона робила все обережно і сильно трусила ліжко.
Die Federn flogen wie Schneeflocken.
Пір'я літало, як сніжинки.
Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.
Вона жила щасливо з матір'ю Холле і добре їла щодня.
Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.
Але з часом дівчина засумувала.
Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.
Спочатку вона не знала чому, але це була ностальгія.
Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.
Дівчина сказала матері Холле, що сумує за своїм домом.
Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.
Я рада, що ти хочеш повернутися. Я піду з тобою.
Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.
Мати Холле привела її до великих дверей.
Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.
Коли дівчина пройшла через двері, на неї впав дощ із золота.
Das ist für deine Fleißigkeit.
Це за те, що ти така працьовита.
Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.
Вона також повернула їй веретено, яке впало в колодязь.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася на землю, біля свого дому.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя золота дівчина тут!
Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.
Дівчина увійшла в дім, покрита золотом, і була добре прийнята.
Sie erzählte alles, was ihr passiert war.
Вона розповіла все, що з нею сталося.
Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.
Мати хотіла такої ж удачі для своєї ледачої дочки.
Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.
Дочка вколола палець шипом, щоб забруднити веретено кров'ю.
Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.
Потім вона кинула веретено в колодязь і стрибнула за ним.
Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.
Вона дійшла до того ж прекрасного лугу і йшла тим самим шляхом.
Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.
Хліб сказав: Витягни мене! Витягни мене! Я горю.
Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.
Фу! Я не хочу забруднитися.
Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.
Дерево сказало: Потруси мене! Потруси мене! Мої яблука стиглі.
Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.
Ні за що! Може впасти на голову.
Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.
Вона дійшла до будинку матері Холле і не злякалася.
Sie bot sofort an zu arbeiten.
Вона одразу запропонувала працювати.
Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.
Першого дня вона працювала старанно, думаючи про золото.
Am zweiten Tag war sie fauler.
Другого дня вона була більш ледачою.
Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.
На третій день вона вже не вставала рано.
Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.
Вона не трусила ліжко, як слід.
Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.
Мати Холле втомилася від неї і попросила її піти.
Jetzt wird das Gold auf mich fallen.
Тепер на мене впаде золото.
Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.
Але замість золота на неї впав горщик, повний смоли.
Das ist die Belohnung für deinen Dienst.
Це нагорода за твою службу.
Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.
Двері зачинилися, і дівчина повернулася до свого дому, покрита смолою.
Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!
Півень сказав: Кукуріку! Твоя брудна дівчина вже тут!
Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.
Смола прилипла до неї і більше ніколи не зійшла.