Erlkönig

C1Німецька32 картки

Більше контенту, мов і функцій — у мобільному застосунку: завантаж його з App Store або Google Play.

1. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

   Хто їде так пізно крізь ніч і вітер?

2. Es ist der Vater mit seinem Kind;

   Це батько зі своєю дитиною;

3. Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

   Він добре тримає хлопця в руці,

4. Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

   Він тримає його надійно, він зігріває його.

5. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?

   Мій сину, чому ти ховаєш своє обличчя в страху?

6. Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

   Батьку, хіба ти не бачиш Вільшаного короля?

7. Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?

   Вільшаний король з короною та плащем?

8. Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

   Мій сину, це смуга туману.

9. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

   "Ти люба дитино, ходи, йди зі мною!"

10. Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;

    Такі чудові ігри я гратиму з тобою;

11. Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,

    Багато кольорових квітів росте на березі,

12. Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

    Моя мати має багато золотих шат.

13. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

    Мій батьку, мій батьку, хіба ти не чуєш

14. Was Erlenkönig mir leise verspricht?

    Що Вільшаний король мені тихо обіцяє?

15. Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

    Будь спокійним, залишайся спокійним, моя дитино;

16. In dürren Blättern säuselt der Wind.

    В сухому листі шелестить вітер.

17. "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

    "Гарний хлопче, підеш зі мною?

18. Meine Töchter sollen dich warten schön;

    Мої дочки будуть добре піклуватися про тебе;

19. Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,

    Мої дочки ведуть нічний танець,

20. Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

    І будуть колисати, і танцювати, і співати тебе до сну."

21. Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

    Мій батьку, мій батьку, хіба ти не бачиш там

22. Erlkönigs Töchter am düstern Ort?

    Дочки Вільшаного короля в тому похмурому місці?

23. Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:

    Мій сину, мій сину, я бачу це чітко:

24. Es scheinen die alten Weiden so grau.

    Старі верби здаються такими сірими.

25. "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;

    "Я тебе люблю, мене вабить твоя прекрасна постать;

26. Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."

    А якщо ти не хочеш, я застосую силу.»

27. Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!

    Батьку, батьку, тепер він мене хапає!

28. Erlkönig hat mir ein Leids getan!

    Вільшаний король завдав мені шкоди!

29. Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,

    Батька охоплює жах; він їде швидко,

30. Er hält in den Armen das ächzende Kind,

    Він тримає в обіймах стогнуче дитя,

31. Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

    Зі зусиллям і тривогою він досягає ферми;

32. In seinen Armen, das Kind war tot.

    У його руках дитина була мертва.