Hino Nacional Brasileiro
C1Portugisiska42 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De hörde från de fridfulla stränderna av Ipiranga
De um povo heroico o brado retumbante,
Det dånande ropet av ett heroiskt folk,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Och frihetens sol, i strålande strålar,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Lyste på fosterlandets himmel i det ögonblicket.
Se o penhor dessa igualdade
Om löftet om denna jämlikhet
Conseguimos conquistar com braço forte,
Vi lyckades erövra med en stark arm,
Em teu seio, ó liberdade,
I ditt sköte, o frihet,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Vårt bröst trotsar till och med döden själv!
Ó Pátria amada,
O älskade fosterland,
Idolatrada,
Avgudad,
Salve! Salve!
Hell! Hell!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
Brasilien, en intensiv dröm, en livfull stråle
De amor e de esperança à terra desce,
Av kärlek och hopp sänker sig till jorden,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
Om i din vackra himmel, leende och klar,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Bilden av Södra korset lyser.
Gigante pela própria natureza,
Jätte av din egen natur,
És belo, és forte, impávido colosso,
Du är vacker, du är stark, orädd koloss,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Och din framtid speglar denna storhet.
Terra adorada,
Älskade land,
Entre outras mil,
Bland tusen andra,
És tu, Brasil,
Du är, Brasilien,
Ó Pátria amada!
O älskade fosterland!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Av detta lands barn är du en mild moder,
Pátria amada, Brasil!
Älskade fosterland, Brasilien!
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Evigt liggande i en storslagen vagga,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Till ljudet av havet och ljuset av den djupa himlen,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Du strålar, o Brasilien, juvelen av Amerika,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Upplyst av den Nya Världens sol!
Do que a terra, mais garrida,
Mer graciös än landet,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
Dina leende, vackra fält har fler blommor;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Våra skogar har mer liv,"
"Nossa vida" no teu seio "mais amores."
"Vårt liv," i ditt sköte, "fler kärlekar."
Ó Pátria amada,
O älskade fosterland,
Idolatrada,
Avgudad,
Salve! Salve!
Hell! Hell!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
Brasilien, låt symbolen för evig kärlek vara
O lábaro que ostentas estrelado,
Den stjärnbeströdda fanan som du visar,
E diga o verde-louro dessa flâmula
Och låt det grön-gula på den flaggan säga
– "Paz no futuro e glória no passado."
– "Fred i framtiden och ära i det förflutna."
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Men om du höjer rättvisans starka klubba,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Du kommer att se att en son till dig inte flyr från striden,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Ej heller fruktar han, som avgudar dig, sin egen död.