Wspomnienie
C2Polska20 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Mimozami jesień się zaczyna,
Med mimosor börjar hösten,
Złotawa, krucha i miła.
Gyllengul, skör och mild.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
Det är du, det är du som är den där flickan,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Som kom ut till mig på gatan.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Från dina brev doftade det i hallen,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
När jag andfådd kom hem från skolan,
A po ulicach w lekkiej jesieni
Och på gatorna i den lätta hösten
Fruwały za mną jasne anioły.
Flög ljusa änglar efter mig.
Mimozami zwiędłość przypomina
Mimosa påminner om vissnaden
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Den gula evighetsblomman – oktober.
To ty, to ty moja jedyna,
Det är du, det är du min enda,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Du kom på kvällen till konditoriet.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Trött efter allt bönande, halvt medvetslös,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
I parken grät jag med viskade ord.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Den unga höstmånen lyste fram genom molnen,
Od mimozy złotej - majowy.
Från den gyllene mimosan – maj.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Åh, med ömma, ljuvliga drömmar
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Somnade jag med dem som slocknade på morgonen,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
I drömmar lekte jag med gamla vårar,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Som med den där gyllene, som med den doftande buketten...