Niepewność

B2Polska36 kort

Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   När jag inte ser dig — suckar jag inte, gråter jag inte,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Jag tappar inte förståndet när jag ser dig;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Men när jag inte ser dig på länge,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Något saknas, jag längtar efter att se någon,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   Och längtande ställer jag mig själv en fråga:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Är det vänskap? Eller är det kärlek?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   När du försvinner från min syn, kan jag inte en enda gång

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Förnya din bild i mitt sinne;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Dock känner jag ofta, trots mig själv,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Att det alltid är nära mitt minne.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Och igen upprepar jag frågan för mig själv:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Är det vänskap? Eller är det kärlek?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Jag har lidit ibland, men aldrig tänkt

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Att jag skulle gå för att hälla ut mina sorger inför dig;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Vandrande utan mål, utan att se på vägen,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Jag förstår inte hur jag når din tröskel;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    Och när jag går in, ställer jag mig själv en fråga:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Vad ledde mig hit? Vänskap eller kärlek?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    För din hälsa skulle jag inte spara mitt liv;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    För din frid skulle jag stiga ner till helvetet;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Fastän ingen djärv åtrå ligger i mitt hjärta,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Att vara din hälsa och din frid.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    Och igen upprepar jag frågan för mig själv:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Är det vänskap? Eller är det kärlek?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    När du lägger din hand på min,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    En ljuvlig lugnhet omsluter mig;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Det verkar som om jag skulle dö stilla i en lätt sömn,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    Men ett starkare hjärtslag väcker mig,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Som högt ställer mig en fråga:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Är det vänskap? Eller snarare kärlek?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    När jag skrev den här sången för dig,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Ingen poetisk ande styrde mina läppar;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Full av förundran insåg jag inte själv,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Varifrån tankarna kom, hur de föll i rim;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    Och i slutet skrev jag frågan:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Vad inspirerade mig? Vänskap, eller kärlek?