Demain, dès l'aube…
C1Franska12 kort
Ladda ned mobilappen från App Store eller Google Play för mer innehåll, fler språk och fler funktioner.
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
I morgon, i gryningen, vid den tid då landskapet vitnar,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
Jag kommer att lämna. Ser du, jag vet att du väntar på mig.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Jag ska gå genom skogen, jag ska gå över berget.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Jag kan inte stanna långt ifrån dig längre.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Jag kommer att gå med blicken fäst vid mina tankar,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Utan att se något utanför, utan att höra något ljud,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Ensam, okänd, med böjd rygg, med händerna knäppta,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Ledsen, och för mig kommer dagen att vara som natten.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Jag ska inte titta på kvällens guld som faller,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Ej heller seglen i fjärran som sänker sig mot Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Och när jag kommer fram, ska jag lägga på din grav
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
En bukett av grön järnek och blommande ljung.