Wspomnienie
C2Poljščina20 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Mimozami jesień się zaczyna,
Ob mimozi se začne jesen,
Złotawa, krucha i miła.
Zlatorumena, krhka in prijetna.
To ty, to ty jesteś ta dziewczyna,
To si ti, to si ti, tista deklica,
Która do mnie na ulicę wychodziła.
Ki je prihajala k meni na ulico.
Od twoich listów pachniało w sieni,
Od tvojih pisem je v veži dišalo,
Gdym wracał zdyszany ze szkoły,
Ko sem zadihan prihajal iz šole,
A po ulicach w lekkiej jesieni
In po ulicah v rahli jeseni
Fruwały za mną jasne anioły.
So mi sledili svetli angeli.
Mimozami zwiędłość przypomina
Ob mimozah spominja na ovenelost
Nieśmiertelnik żółty - październik.
Rumeni smilj - oktober.
To ty, to ty moja jedyna,
To si ti, to si ti, moja edina,
Przychodziłaś wieczorem do cukierni.
Prihajala si zvečer v slaščičarno.
Z przemodlenia, z przeomdlenia senny,
Z zaspanosti zaradi molitve, omotičen,
W parku płakałem szeptanymi słowy.
V parku sem jokal s šepetanimi besedami.
Młodzik z chmurek prześwitywał jesienny,
Jesenski mladi mesec je sijal skozi oblačke,
Od mimozy złotej - majowy.
Od zlate mimoze - majski.
Ach, czułymi, przemiłymi snami
Ah, z nežnimi, premilimi sanjami
Zasypiałem z nim gasnącym o poranku,
Zaspal sem z njim, ugašajočim ob jutru,
W snach dawnymi bawiąc się wiosnami,
V sanjah se igrajoč z davnimi pomladmi,
Jak tą złotą, jak tą wonną wiązanką...
Kot s tem zlatim, kot s tem dišečim šopkom...