Niepewność

B2Poljščina36 kartic

Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.

1. Gdy cię nie widzę, — nie wzdycham, nie płaczę,

   Ko te ne vidim — ne vzdihujem, ne jokam,

2. Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;

   Ne izgubim razuma, ko te vidim;

3. Jednakże, gdy cię długo nie oglądam,

   Vendar, ko te dolgo ne vidim,

4. Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam,

   Nekaj mi manjka, nekoga si želim videti,

5. I tęskniąc, sobie zadaję pytanie:

   In hrepeneč si zastavljam vprašanje:

6. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

   Ali je to prijateljstvo? Ali je to ljubezen?

7. Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu

   Ko izgineš izpred mojih oči, ne morem niti enkrat

8. W myśli twojego odnowić obrazu;

   Obnoviti tvoje podobe v svojem umu;

9. Jednakże nieraz czuję mimo chęci,

   Vendar pogosto čutim, kljub sebi,

10. Że on jest zawsze blisko mej pamięci.

    Da je vedno blizu mojega spomina.

11. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    In znova si ponavljam vprašanje:

12. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Ali je to prijateljstvo? Ali je to ljubezen?

13. Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,

    Trpel sem včasih, a nikoli nisem mislil

14. Abym przed tobą szedł wylewać żale;

    Da bi šel pred teboj izliti svoje žalosti;

15. Idąc bez celu, nie pilnując drogi,

    Tavajoč brez cilja, ne pazijoč na pot,

16. Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;

    Sam ne razumem, kako pridem do tvojega praga;

17. I wchodząc, sobie zadaję pytanie:

    In vstopim in se vprašam:

18. Co tu mię wiodło? przyjaźń czy kochanie?

    Kaj me je pripeljalo sem? Prijateljstvo ali ljubezen?

19. Dla twego zdrowia życia-bym nie skąpił;

    Za tvoje zdravje ne bi varčeval svojega življenja;

20. Po twą spokojność do piekieł-bym zstąpił;

    Za tvoj mir bi se spustil v pekel;

21. Choć śmiałej żądzy niema w sercu mojem,

    Čeprav v mojem srcu ni drzne želje,

22. Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.

    Da bi bil tvoje zdravje in tvoj mir.

23. I znowu sobie powtarzam pytanie:

    In znova si ponavljam vprašanje:

24. Czy to jest przyjaźń? czy to jest kochanie?

    Ali je to prijateljstvo? Ali je to ljubezen?

25. Kiedy położysz rękę na me dłonie,

    Ko položiš roko na moje dlani,

26. Luba mię jakaś spokojność owionie;

    Neka sladka mirnost me ovije;

27. Zda się, że lekkim snem zakończę życie,

    Zdi se, da bi nežno umrl v lahkem spanju,

28. Lecz mnie przebudza żywsze serca bicie,

    A vendar me prebudi močnejši utrip srca,

29. Które mi głośno zadaje pytanie:

    Ki mi glasno zastavlja vprašanje:

30. Czy to jest przyjaźń? czyli też kochanie?

    Ali je to prijateljstvo? Ali pa ljubezen?

31. Kiedym dla ciebie tę piosenkę składał,

    Ko sem zate sestavljal to pesem,

32. Wieszczy duch mymi ustami nie władał;

    Noben pesniški duh ni vodil mojih ust;

33. Pełen zdziwienia sam się nie postrzegłem,

    Poln začudenja se nisem zavedal,

34. Skąd wziąłem myśli, jak na rymy wbiegłem;

    Od kod so prišle misli, kako so se ujele v rime;

35. I zapisałem na końcu pytanie:

    In na koncu sem zapisal vprašanje:

36. Co mię natchnęło? przyjaźń, czy kochanie?

    Kaj me je navdihnilo? Prijateljstvo ali ljubezen?