The Star-Spangled Banner
C1Angleščina32 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
O! say can you see by the dawn's early light,
Oh! ali lahko vidiš ob zgodnji svetlobi zore?
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Kar smo tako ponosno pozdravili ob zadnjem svitu mraka,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Čigar široke črte in svetle zvezde skozi nevarni boj,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
Čez obzidje smo gledali, so tako junaško plapolale?
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
In rdeč sijaj raket, bombe, ki eksplodirajo v zraku,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Dali so dokaz skozi noč, da je naša zastava še vedno tam;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
Oh! povej, ali še plapola zvezdasta zastava,
O'er the land of the free and the home of the brave?
Nad deželo svobodnih in domom pogumnih?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Na obali, komaj vidni skozi meglice globin,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Kjer sovražnikova ošabna vojska v strašljivem molku počiva,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Kaj je tisto, kar veter, čez visoko pečino,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Ko piha sunkovito, napol skriva, napol razkriva?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Zdaj ujame sijaj prvega jutranjega žarka,
In full glory reflected now shines on the stream,
V polnem sijaju, ki se zdaj odseva, sije na potok.
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
To je zvezdasti prapor, o! naj dolgo vihra
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad deželo svobodnih in domom pogumnih.
And where is that band who so vauntingly swore
In kje je tista skupina, ki je tako bahato prisegla
That the havoc of war and the battle's confusion,
Da opustošenje vojne in zmeda bitke,
A home and a country should leave us no more?
Nam ne bosta več pustila ne doma ne domovine?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Njihova kri je izprala onesnaženje njihovih nečistih stopinj.
No refuge could save the hireling and slave,
Nobenega zatočišča ni mogel rešiti najemnika in sužnja,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
Od strahu pred begom ali temo groba,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
In zvezdasto praporje zmagoslavno plapola,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad deželo svobodnih in domom pogumnih.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
Oh! tako naj bo vedno, ko bodo svobodni ljudje stali,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Med njihovim ljubljenim domom in opustošenjem vojne
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Blagoslovljena z zmago in mirom, naj bo dežela, ki so jo rešila nebesa,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Hvalite Moč, ki nas je ustvarila in ohranila kot narod!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Potem moramo zmagati, ko je naš cilj pravičen,
And this be our motto—"In God is our Trust;"
In to naj bo naše geslo: »V Bogu je naše zaupanje«;
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
In zvezdasto posuta zastava bo zmagoslavno plapolala,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad deželo svobodnih in domom pogumnih.