If—

C1Angleščina32 kartic

Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.

1. If you can keep your head when all about you

   Če lahko ohraniš mir, ko so vsi okoli tebe

2. Are losing theirs and blaming it on you,

   Jo izgubijo in krivijo tebe za to,

3. If you can trust yourself when all men doubt you,

   Če lahko zaupaš vase, ko vsi dvomijo vate,

4. But make allowance for their doubting too;

   Ampak upoštevaj tudi njihove dvome;

5. If you can wait and not be tired by waiting,

   Če lahko čakaš in te čakanje ne utrudi,

6. Or being lied about, don’t deal in lies,

   Ali če o tebi lažejo, ne zatekaj se k lažem,

7. Or being hated, don’t give way to hating,

   Ali če te sovražijo, ne popuščaj sovraštvu,

8. And yet don’t look too good, nor talk too wise:

   In vendar ne izgledaj preveč dobro, niti ne govori preveč modro:

9. If you can dream—and not make dreams your master;

   Če lahko sanjaš in ne narediš sanj za svojega gospodarja;

10. If you can think—and not make thoughts your aim;

    Če lahko misliš in ne narediš misli svojega cilja;

11. If you can meet with Triumph and Disaster

    Če se lahko srečaš s Trijumfom in Nesrečo

12. And treat those two impostors just the same;

    In ta dva prevaranta obravnavaš povsem enako;

13. If you can bear to hear the truth you’ve spoken

    Če lahko preneseš slišati resnico, ki si jo povedal

14. Twisted by knaves to make a trap for fools,

    Izkrivljena s strani prevarantov, da ujamejo naivneže,

15. Or watch the things you gave your life to, broken,

    Ali gledati stvari, za katere si dal svoje življenje, uničene,

16. And stoop and build ’em up with worn-out tools:

    In se skloniti in jih zgraditi z obrabljenimi orodji:

17. If you can make one heap of all your winnings

    Če lahko zbereš vse svoje dobitke v en kup

18. And risk it on one turn of pitch-and-toss,

    In jih tvegati v eni sami igri na kovanec,

19. And lose, and start again at your beginnings

    In izgubiti, in začeti znova na začetku

20. And never breathe a word about your loss;

    In nikoli ne izustiti besede o svoji izgubi;

21. If you can force your heart and nerve and sinew

    Če lahko prisiliš svoje srce, živce in kite

22. To serve your turn long after they are gone,

    Da ti še dolgo služijo, potem ko jih ni več,

23. And so hold on when there is nothing in you

    In tako vztrajaš, ko ni ničesar v tebi

24. Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

    Razen Volje, ki jim pravi: 'Zdržite!'

25. If you can talk with crowds and keep your virtue,

    Če lahko govoriš z množicami in ohraniš svojo krepost,

26. Or walk with Kings—nor lose the common touch,

    Ali hoditi z kralji, ne da bi izgubil stik z ljudmi,

27. If neither foes nor loving friends can hurt you,

    Če te ne morejo raniti niti sovražniki niti ljubeči prijatelji,

28. If all men count with you, but none too much;

    Če vsi moški računajo nate, vendar nobeden preveč;

29. If you can fill the unforgiving minute

    Če lahko zapolniš neusmiljeno minuto

30. With sixty seconds’ worth of distance run,

    S šestdesetimi sekundami neprekinjenega napora,

31. Yours is the Earth and everything that’s in it,

    Tvoja je Zemlja in vse, kar je na njej,

32. And—which is more—you’ll be a Man, my son!

    In kar je še več, postal boš Mož, moj sin!