Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Nemščina42 kartic
Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Gospod von Ribbeck iz Ribbecka v Havellandu,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
hruška je stala v njegovem vrtu,
und kam die goldne Herbsteszeit
in prišel je zlati čas jeseni
und die Birnen leuchteten weit und breit,
in hruške so sijale daleč naokrog,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
potem, ko je opoldanski zvon zazvonil iz stolpa,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
si je von Ribbeck napolnil oba žepa,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
in če je prišel mimo fant v copatih,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
je zaklical: "Fant, želiš hruško?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
In če je prišlo dekle, je zaklical: "Mala deklica,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
pridi sem, imam hruško."
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Tako je šlo mnogo let, dokler hvalevrednemu
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbecku iz Ribbecka je prišel čas, da umre.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Čutil je svoj konec. Bila je jesen,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
spet so hruške žarele daleč naokrog,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
potem je rekel von Ribbeck: "Zdaj odhajam.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Dajte mi hruško v grob."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
In čez tri dni iz hiše z dvojno streho
trugen von Ribbeck sie hinaus,
odnesli so von Ribbecka ven,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
vsi kmetje in bajtarji z resnimi obrazi
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
peli: "Jezus, moje zaupanje",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
in otroci so tarnali, s težkim srcem:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
"Zdaj je mrtev. Kdo nam bo zdaj dal hruško?"
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Tako so tarnali otroci. To ni bilo prav,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ah, slabo so poznali starega Ribbecka,
der neue freilich, der knausert und spart,
novi resnično skopari in varčuje,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
drži park in hruško strogo varovana.
Aber der alte, vorahnend schon
Toda stari, že sluteč,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
in poln nezaupanja do lastnega sina,
der wußte genau, was er damals tat,
vedel je točno, kaj je takrat počel,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
ko je prosil za hruško v grobu,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
in v tretjem letu iz tihe hiše
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
pognal je hruškov poganjek.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
In leta minevajo s svojimi vzponi in padci,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
že dolgo se hruška vzpenja nad grobom,
uind in der goldnen Herbsteszeit
in v zlatem jesenskem času
leuchtet′s wieder weit und breit.
spet sveti daleč naokrog.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
In če pride fant čez pokopališče,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
drevo šepeta: "Hočeš hruško?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
In če pride dekle, zašepeta: "Mala deklica,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
pridi sem, dal ti bom hruško."
So spendet Segen noch immer die Hand
Tako še vedno blagoslavlja z darovi roka
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
von Ribbecka iz Ribbecka v Havellandu.