Erlkönig

C1Nemščina32 kartic

Za več vsebin, jezikov in funkcij prenesi mobilno aplikacijo iz trgovine App Store ali Google Play.

1. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

   Kdo jezdi tako pozno skozi noč in veter?

2. Es ist der Vater mit seinem Kind;

   To je oče s svojim otrokom;

3. Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

   Drži dečka dobro v naročju,

4. Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

   Drži ga varno, greje ga.

5. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?

   Moj sin, zakaj skrivaš svoj obraz v strahu?

6. Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

   Oče, ali ne vidiš vilinskega kralja?

7. Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?

   Vilinskega kralja s krono in plaščem?

8. Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

   Moj sin, to je megleni trak.

9. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

   "Ti dragi otrok, pridi, pojdi z mano!"

10. Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;

    Tako lepe igre bom igral s teboj;

11. Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,

    Mnogo pisanih cvetlic raste na obali,

12. Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

    Moja mati ima mnogo zlatih oblačil."

13. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

    Moj oče, moj oče, ali ne slišiš

14. Was Erlenkönig mir leise verspricht?

    Kaj mi vilinski kralj tiho obljublja?

15. Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

    Bodi miren, ostani miren, moj otrok;

16. In dürren Blättern säuselt der Wind.

    Veter šumi v suhih listih.

17. "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

    "Lepi fant, greš z mano?"

18. Meine Töchter sollen dich warten schön;

    Moje hčere bodo lepo poskrbele zate;

19. Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,

    Moje hčere vodijo nočni ples,

20. Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

    In te zibale, plesale in pele v spanec."

21. Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

    Moj oče, moj oče, ali ne vidiš tam

22. Erlkönigs Töchter am düstern Ort?

    Hčere vilinskega kralja na tistem mračnem kraju?

23. Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:

    Moj sin, moj sin, jasno vidim:

24. Es scheinen die alten Weiden so grau.

    Zdi se, da so stare vrbe tako sive.

25. "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;

    "Ljubim te, tvoja lepa postava me privlači;"

26. Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."

    In če nisi voljan, bom uporabil silo."

27. Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!

    Moj oče, moj oče, zdaj me prime!

28. Erlkönig hat mir ein Leids getan!

    Vilinski kralj mi je storil škodo!

29. Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,

    Očeta spreleti srh; jezdi hitro,

30. Er hält in den Armen das ächzende Kind,

    Drži stokajočega otroka v naročju,

31. Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

    Z naporom in stisko doseže kmetijo;

32. In seinen Armen, das Kind war tot.

    V njegovih rokah je bil otrok mrtev.