Stefek Burczymucha
B2Poľština45 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
O większego trudno zucha,
Ťažko nájsť odvážnejšieho chlapca,
Jak był Stefek Burczymucha...
Ako bol Stefek Burčimucha...
„Ja nikogo się nie boję!
„Ja sa nikoho nebojím!“.
Choćby niedźwiedź... to dostoję!
Aj keby medveď… obstojím!
Wilki?.. Ja ich całą zgraję
Vlky?.. Ja by som ich celú svorku.
Pozabijam i pokraję!
Pozabíjam a pokrájam!
Te hijeny, te lamparty,
Tie hyeny, tie leopardy,
To są dla mnie czyste żarty!
To sú pre mňa čisté žarty!
A pantery i tygrysy
A pantery a tigre
Na sztyk wezmę u swej spisy!
Bodnem svojou kopijou!
Lew!... Cóż lew jest? — kociak duży!
Lev!... Čo je lev? — Veľká mačka!
Naczytałem się podróży!
Prečítal som si veľa cestopisov!
I znam tego jegomości,
A poznám toho pána,
Co zły tylko kiedy pości.
Ktorý je zlý, len keď sa postí.
Szakal, wilk?... Straszna nowina!
Šakal, vlk?... Strašná novina!
To jest tylko większa psina!...
To sú len väčšie psíky!...
(Brysia mijam zaś zdaleka,
(Hoci sa Brysii vyhýbam,
Bo nie lubię, gdy kto szczeka!)
Pretože nemám rád, keď niekto šteká!)
Komu zechcę, to dam radę!
Komu chcem, tomu dám rady!
Zaraz na ocean jadę,
Hneď idem na oceán,
I nie będę Stefkiem chyba,
A nebudem sa volať Stefek,
Jak nie chwycę wieloryba!“
Ak neulovím veľrybu!“
I tak przez dzień boży cały
A tak celý požehnaný deň
Zuch nasz trąbi swe pochwały.
Náš hrdina sa chváli svojou odvahou.
Aż raz usnął gdzieś na sianie...
Až raz zaspal niekde na sene...
Wtem się budzi niespodzianie,
Potom sa náhle prebudí,
Patrzy, a tu jakieś zwierzę
Pozerá, a tu nejaké zviera
Do śniadania mu się bierze.
Berie si raňajky!
Jak nie zerwie się na nogi,
Vyskočí na nohy,
Jak nie wrzaśnie z wielkiej trwogi —
A skríkne vo veľkom strachu —
Pędzi, jakby chart ze smyczy...
Beží ako chrt bez vôdzky...
„Tygrys, tato! tygrys!“
„Tiger, oci! Tiger!“
— krzyczy.
- kričí.
„Tygrys?...“
„Tiger?...“
— ojciec się zapyta.
- otec sa opýta.
„Ach, lew może!... miał kopyta
„Ach, možno lev!... malo kopytá“
Straszne! Trzy czy cztery nogi,
Strašné! Tri alebo štyri nohy,
Paszczę taką! Przytem rogi...“
Obrovská tlama! A rohy tiež...”
„Gdzież to było?“
„Kde to bolo?“
„Tam na sianie,
„Tam na sene,
Właśnie porwał mi śniadanie...“
Práve mi ukradol raňajky...
Idzie ojciec, służba cała,
Ide otec, celá služba,
Patrzą... a tu myszka mała,
Pozerajú... a tu je malá myška,
Polna myszka siedzi sobie
Poľná myška sedí pokojne.
I ząbkami serek skrobie!...
Zúbkami si syrek škrabe!...