Demain, dès l'aube…
C1Francúzština12 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Zajtra, na úsvite, v hodine, keď krajina bledne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
Odídem. Vidíš, viem, že na mňa čakáš.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Pôjdem cez les, pôjdem cez horu.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Nemôžem zostať ďaleko od teba už dlhšie.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Pôjdem s očami upretými na svoje myšlienky,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Nič nevidiac vonku, nepočujúc žiadny hluk,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Sám, neznámy, ohnutý chrbát, prekrížené ruky,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Smutný, a pre mňa bude deň ako noc.
Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe,
Nebudem sa pozerať na zlato večera, ktoré padá,
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Ani plachty v diaľke zostupujúce k Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
A keď prídem, položím na tvoj hrob
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
Kytica zelenej cezmíny a kvitnúceho vresu.