Versos sencillos (José Martí)
B2Španielčina16 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Yo soy un hombre sincero
Som úprimný muž.
De donde crece la palma.
Odkiaľ rastie palma.
Y antes de morir yo quiero
A predtým, než zomriem, chcem
Echar mis versos del alma.
Nechať moje verše plynúť z duše.
No me pongan en lo oscuro
Nenechajte ma zomrieť v tme
A morir como un traidor;
Ako zomiera zradca;
Yo soy bueno y como bueno
Som dobrý a ako dobrý muž
Moriré de cara al Sol!
Zomriem tvárou k slnku!
Con los pobres de la tierra
S chudobnými zeme
Quiero yo mi suerte echar:
Chcem si hodiť svoj osud:
El arroyo de la sierra
Horský potok
Me complace más que el mar
Teší ma viac ako more
Tiene el leopardo un abrigo
Leopard má kabát
En su monte seco y pardo:
Na jeho suchom a hnedastom vrchu:
Yo tengo más que el leopardo
Mám viac ako leopard.
Porque tengo un buen amigo.
Pretože mám dobrého priateľa.