La Paloma
B2Španielčina28 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Cuando salí de la Habana
Keď som odišiel z Havany
¡Válgame Dios!
Preboha!
Nadie me ha visto salir
Nikto ma nevidel odísť.
Si no fui yo.
Okrem mňa.
Y una linda Guachinanga
A pekné dievča z Guachinanga
Allá voy yo.
Tam idem ja.
Que se vino tras de mí,
Ktorá šla za mnou,
que sí, señor.
že áno, pane.
Si a tu ventana llega una paloma,
Ak k tvojmu oknu príde holubica,
Trátala con cariño que es mi persona.
Správaj sa k nej láskavo, lebo som to ja.
Cuéntale tus amores, bien de mi vida,
Povedz jej o svojej láske, drahá moja,
Corónala de flores que es cosa mía.
Ovenčuj ju kvetmi, lebo je moja.
Ay, chinita que sí!
Ach, miláčik, áno!
Ay, que dame tu amor!
Ach, daj mi svoju lásku!
Ay, que vente conmigo, chinita,
Ach, poď so mnou, miláčik,
A donde vivo yo!
Tam, kde žijem ja!
El día que nos casemos ¡Válgame Dios!
Deň, keď sa vezmeme, preboha!
En la semana que hay ir Me hace reir
Myšlienka na svadobný týždeň ma rozosmeje
Desde la Iglesia juntitos, Que sí señor,
Od kostola spolu, áno pane,
Nos iremos a dormir, Allá voy yo.
Pôjdeme spať, tam idem ja.
Cuando el curita nos eche La bendición
Keď nám kňaz dá svoje požehnanie
En la Iglesia Catedral, Allá voy yo
V katedrálnom kostole, tam idem.
Yo te daré la manita Con mucho amor
Dám ti svoju rúčku s veľkou láskou
Y el cura dos hisopazos Que sí señor.
A kňaz nás pokropí dvakrát, áno pane.
Cuando haya pasado tiempo ¡Válgame Dios!
Keď prejde čas, ó môj Bože!
De que estemos casaditos Pues sí señor,
A že sme už manželia, áno pane,
Lo menos tendremos siete Y que furor!
Budeme mať aspoň sedem—aký rozruch!
O quince guachinanguitos Allá voy yo.
Alebo pätnásť malých guachinangských detí, tam idem.