Himno Nacional Mexicano
C1Španielčina36 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Mexicanos, al grito de guerra
Mexičania, na výkrik vojny
El acero aprestad y el bridón,
Pripravte oceľ a koňa,
Y retiemble en sus centros la tierra
A nech sa zem chveje vo svojom jadre
Al sonoro rugir del cañón.
Pri zvučnom revu dela.
Ciña ¡Oh Patria! tus sienes de oliva
Nech ovenčí, ó Vlasť, tvoje sluchy olivou
de la paz el arcángel divino,
božský archanjel pokoja,
que en el cielo tu eterno destino
lebo v nebi tvoj večný osud
por el dedo de Dios se escribió.
bol napísaný Božím prstom.
Mas si osare un extraño enemigo
Ale ak by sa odvážil cudzí nepriateľ
profanar con su planta tu suelo,
znesvätiť tvoju pôdu svojím krokom,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
mysli, ó drahá vlasť, že nebo
un soldado en cada hijo te dio.
dalo ti vojaka v každom synovi.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
Vojna, vojna bez prímeria tomu, kto sa pokúsi
de la patria manchar los blasones!
poškvrniť znaky vlasti!
¡Guerra, guerra! los patrios pendones
Vojna, vojna! Nech vlastenecké zástavy
en las olas de sangre empapad.
nasiaknu vlnami krvi.
¡Guerra, guerra! en el monte, en el valle,
Vojna, vojna! Na horách, v údolí,
los cañones horrísonos truenen,
nech hrozné delá hrmia,
y los ecos sonoros resuenen
a zvučné ozveny rezonujú
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!.
s hlasmi Únia! Sloboda!
Antes, Patria, que inermes tus hijos
Skôr, vlasť, než tvoji neozbrojení synovia
bajo el yugo su cuello dobleguen,
aby sklonili svoje šije pod jarmo,
tus campiñas con sangre se rieguen,
nech sú tvoje polia polievané krvou,
sobre sangre se estampe su pie.
nech ich nohy šliapu po krvi.
Y tus templos, palacios y torres
A tvoje chrámy, paláce a veže
se derrumben con hórrido estruendo,
nech sa zrútia s hrozným rachotom,
y sus ruinas existan diciendo:
a ich ruiny stále hlásajú:
de mil héroes la patria aquí fue.
toto bola vlasť tisíc hrdinov.
¡Patria! ¡Patria! tus hijos te juran
Vlasť! Vlasť! tvoji synovia ti prisahajú
exhalar en tus aras su aliento,
vydať posledný dych na tvojich oltároch,
si el clarín con su bélico acento
ak trúbka so svojím bojovým tónom
los convoca a lidiar con valor.
vyzýva ich, aby bojovali s odvahou.
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
Pre teba olivové vence!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
Spomienka na slávu pre nich!
¡Un laurel para ti de victoria!
Vavrín víťazstva pre teba!
¡Un sepulcro para ellos de honor!
Hrob cti pre nich!