The Star-Spangled Banner
C1Angličtina32 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
O! say can you see by the dawn's early light,
Ó! môžeš vidieť pri rannom svite,
What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming,
Čo sme s takou hrdosťou pozdravili pri poslednom záblesku súmraku,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight,
Čie široké pruhy a jasné hviezdy počas nebezpečného boja,
O'er the ramparts we watch'd, were so gallantly streaming?
Nad hradbami, ktoré sme pozorovali, viali tak udatne?
And the Rockets' red glare, the Bombs bursting in air,
A červená žiara rakiet, bomby vybuchujúce vo vzduchu,
Gave proof through the night that our Flag was still there;
Počas noci dokázali, že naša vlajka tam stále bola;
O! say does that star-spangled Banner yet wave,
Ó! povedz, či ešte veje tá hviezdami posiata zástava,
O'er the land of the free and the home of the brave?
Nad krajinou slobodných a domovom statočných?
On the shore dimly seen through the mists of the deep,
Na brehu matne viditeľnom cez hmlu hlbiny,
Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
Kde pyšné vojsko nepriateľa v hrozivom tichu spočíva,
What is that which the breeze, o'er the towering steep,
Čo je to, čo vánok, nad vysokým útesom,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Keď poryvmi veje, napoly skrýva, napoly odhaľuje?
Now it catches the gleam of the morning's first beam,
Teraz zachytáva lesk prvého lúča rána,
In full glory reflected now shines on the stream,
V plnej sláve odrážanej teraz žiari na potoku,
'Tis the star-spangled banner, O! long may it wave
Je to hviezdami posiata zástava, ó, nech dlho veje
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad krajinou slobodných a domovom statočných.
And where is that band who so vauntingly swore
A kde je tá skupina, ktorá tak chvastavo prisahala
That the havoc of war and the battle's confusion,
Že spúšť vojny a zmätok bitky,
A home and a country should leave us no more?
Už by nám nezostali domov ani vlasť?
Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
Ich krv zmyla znečistenie ich nečistých krokov.
No refuge could save the hireling and slave,
Žiadny úkryt nemohol zachrániť žoldniera ani otroka,
From the terror of flight, or the gloom of the grave,
Z hrôzy úteku alebo z temnoty hrobu,
And the star-spangled banner in triumph doth wave,
A hviezdami posiata zástava víťazne veje,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad krajinou slobodných a domovom statočných.
O! thus be it ever, when freemen shall stand,
Ó! nech je to vždy tak, keď slobodní ľudia budú stáť,
Between their lov'd home and the war's desolation,
Medzi ich milovaným domovom a vojnou spustošením,
Blest with vict'ry and peace, may the Heav'n rescued land,
Požehnaná víťazstvom a mierom, nech zem zachránená nebom,
Praise the Power that hath made and preserv'd us a nation!
Chváľte Moc, ktorá nás stvorila a zachovala ako národ!
Then conquer we must, when our cause it is just,
Potom musíme zvíťaziť, keď je naša vec spravodlivá,
And this be our motto—"In God is our Trust;"
A toto nech je naše motto: "V Bohu je naša dôvera;"
And the star-spangled Banner in triumph shall wave,
A hviezdami posiata zástava bude víťazne viať,
O'er the land of the free and the home of the brave.
Nad krajinou slobodných a domovom statočných.