If—
C1Angličtina32 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
If you can keep your head when all about you
Ak si dokážeš zachovať pokoj, keď všetci okolo teba
Are losing theirs and blaming it on you,
Strácajú ju a vinia z toho teba,
If you can trust yourself when all men doubt you,
Ak môžeš veriť sebe, keď o tebe všetci pochybujú,
But make allowance for their doubting too;
Ale berte do úvahy aj ich pochybnosti;
If you can wait and not be tired by waiting,
Ak môžeš čakať a neunaví ťa čakanie,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Alebo ak o tebe klamú, neuchyľuj sa ku klamstvu,
Or being hated, don’t give way to hating,
Alebo ak ťa nenávidia, nepodľahni nenávisti,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
A predsa nevyzerať príliš dobre, ani nehovoriť príliš múdro:
If you can dream—and not make dreams your master;
Ak môžeš snívať, a neurobiť zo snov svojho pána;
If you can think—and not make thoughts your aim;
Ak dokážeš premýšľať, a neurobiť z myšlienok svoj cieľ;
If you can meet with Triumph and Disaster
Ak sa môžeš stretnúť s Triumfom a Pohromou
And treat those two impostors just the same;
A zaobchádzať s tými dvoma podvodníkmi rovnako;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Ak dokážeš zniesť počuť pravdu, ktorú si povedal
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Prekrútená podliakmi, aby sa stala pascou pre bláznov,
Or watch the things you gave your life to, broken,
Alebo sledovať veci, ktorým si dal svoj život, zničené,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
A zohnúť sa a postaviť ich s opotrebovanými nástrojmi:
If you can make one heap of all your winnings
Ak dokážeš zhromaždiť na jednu kopu všetky svoje výhry
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
A riskovať to na jedno otočenie mince,
And lose, and start again at your beginnings
A prehrať, a začať znova od začiatku
And never breathe a word about your loss;
A nikdy nepovedať ani slovo o svojej strate;
If you can force your heart and nerve and sinew
Ak môžeš prinútiť svoje srdce, nervy a šľachy
To serve your turn long after they are gone,
Slúžiť ti dlho potom, čo sú preč,
And so hold on when there is nothing in you
A tak vydržať, keď v tebe nič nezostáva
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
Okrem Vôle, ktorá im hovorí: „Vydržte!“
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Ak dokážeš hovoriť s davmi a zachovať si svoju cnosť,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
Alebo kráčať s kráľmi, a nestratiť kontakt s ľudom,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
Ak ti nemôžu ublížiť ani nepriatelia, ani milujúci priatelia,
If all men count with you, but none too much;
Ak všetci muži s tebou rátajú, ale žiadny príliš;
If you can fill the unforgiving minute
Ak dokážeš vyplniť neúprosnú minútu
With sixty seconds’ worth of distance run,
So šesťdesiatimi sekundami nepretržitého úsilia,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
Tvoja je Zem a všetko, čo je v nej,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!
A—čo je viac—budeš Muž, môj syn!