Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland
C1Nemčina42 kartičiek
Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.
Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Pán von Ribbeck z Ribbecku v Havellande,
ein Birnbaum in seinem Garten stand,
hruška stála v jeho záhrade,
und kam die goldne Herbsteszeit
a prišiel zlatý jesenný čas
und die Birnen leuchteten weit und breit,
a hrušky žiarili široko-ďaleko,
da stopfte, wenn′s Mittag vom Turme scholl,
potom, keď sa z veže ozval poludňajší zvon,
der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
von Ribbeck si napchával obe vrecká plné,
und kam in Pantinen ein Junge daher,
a keď prišiel chlapec v papučiach,
so rief er: "Junge, wiste ′ ne Beer?"
zavolal: "Chlapče, chceš hrušku?"
Und kam ein Mädchen, so rief er: "Lütt Dirn,
A keď prišlo dievča, zavolal: "Malé dievča,
kumm man röwer, ick hebb ′ ne Birn."
Poď sem, mám hrušku."
So ging es viel Jahre, bis lobesam
Tak to pokračovalo mnoho rokov, až chvályhodne.
der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
von Ribbeckovi z Ribbecku nadišiel čas zomrieť.
Er fühlte sein Ende. ′ s war Herbsteszeit,
Cítil svoj koniec. Bola jeseň,
wieder lachten die Birnen weit und breit,
opäť sa hrušky leskli široko-ďaleko,
da sagte von Ribbeck: "Ich scheide nun ab.
potom povedal von Ribbeck: "Teraz odchádzam.
Legt mir eine Birne mit ins Grab."
Dajte mi do hrobu hrušku."
Und drei Tage darauf aus dem Doppeldachhaus
A o tri dni neskôr z domu s dvojitou strechou
trugen von Ribbeck sie hinaus,
niesli von Ribbecka von,
alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
všetci roľníci a chalupníci s vážnymi tvárami
sangen: "Jesus meine Zuversicht",
spievali: "Ježiš, moja dôvera",
und die Kinder klagten, das Herze schwer:
a deti nariekali, s ťažkým srdcom:
"He ist dod nu. Wer giwt uns nu ′ ne Beer?"
"Je teraz mŕtvy. Kto nám teraz dá hrušku?"
So klagten die Kinder. Das war nicht recht,
Tak sa deti sťažovali. To nebolo správne,
ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht,
ach, zle poznali starého Ribbecka,
der neue freilich, der knausert und spart,
ten nový veru skúpi a šetrí,
hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
drží park a hrušku pod prísnou strážou.
Aber der alte, vorahnend schon
Ale starý, už predvídajúci,
und voll Mißtrauen gegen den eigenen Sohn,
a plný nedôvery voči vlastnému synovi,
der wußte genau, was er damals tat,
vedel presne, čo vtedy robil,
als um eine Birn′ ins Grab er bat,
keď si pýtal hrušku do hrobu,
und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
a v treťom roku z tichého domu
ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.
Výhonok hrušky vyrástol.
Und die Jahre gehen wohl auf und ab,
A roky plynú so svojimi vzostupmi a pádmi,
längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
Už dávno sa nad hrobom klenie hruška,
uind in der goldnen Herbsteszeit
a v zlatom jesennom čase
leuchtet′s wieder weit und breit.
znovu žiari široko-ďaleko.
Und kommt ein Jung′ übern Kirchhof her,
A ak príde chlapec cez cintorín,
da flüstert′s im Baume: "Wiste ′ ne Beer?"
strom šepká: "Chceš hrušku?"
Und kommt ein Mädel, so flüstert′s: "Lütt Dirn,
A keď príde dievča, zašepká: "Malé dievča,
kumm man röwer, ick gew di ′ ne Birn."
Poď sem, dám ti hrušku.
So spendet Segen noch immer die Hand
Tak stále žehná darmi ruka
des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.
von Ribbecka z Ribbecku v Havellande.