Erlkönig

C1Nemčina32 kartičiek

Viac obsahu, jazykov a funkcií nájdeš v mobilnej aplikácii – stiahni si ju z App Store alebo Google Play.

1. Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

   Kto jazdí tak neskoro nocou a vetrom?

2. Es ist der Vater mit seinem Kind;

   Je to otec so svojím dieťaťom;

3. Er hat den Knaben wohl in dem Arm,

   Má chlapca dobre v náručí,

4. Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

   Drží ho bezpečne, udržuje ho v teple.

5. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?

   Môj syn, prečo skrývaš svoju tvár v strachu?

6. Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?

   Otec, nevidíš kráľa duchov?

7. Den Erlenkönig mit Kron' und Schweif?

   Kráľa duchov s korunou a vlečkou?

8. Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.

   Môj syn, je to pruh hmly.

9. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir!

   "Ty milé dieťa, poď, choď so mnou!"

10. Gar schöne Spiele spiel' ich mit dir;

    Také krásne hry budem hrať s tebou;

11. Manch' bunte Blumen sind an dem Strand,

    Mnoho farebných kvetov rastie na brehu,

12. Meine Mutter hat manch gülden Gewand."

    Moja matka má mnoho zlatých šiat."

13. Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,

    Môj otec, môj otec, nepočuješ

14. Was Erlenkönig mir leise verspricht?

    Čo mi kráľ duchov ticho sľubuje?

15. Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;

    Buď pokojný, zostaň pokojný, moje dieťa;

16. In dürren Blättern säuselt der Wind.

    V suchých listoch šumí vietor.

17. "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?

    "Milý chlapec, pôjdeš so mnou?"

18. Meine Töchter sollen dich warten schön;

    Moje dcéry sa o teba dobre postarajú;

19. Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,

    Moje dcéry vedú nočný tanec,

20. Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

    A budú ťa kolísať, tancovať a spievať do spánku."

21. Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort

    Môj otec, môj otec, nevidíš tam

22. Erlkönigs Töchter am düstern Ort?

    Dcéry kráľa duchov na temnom mieste?

23. Mein Sohn, mein Sohn, ich seh' es genau:

    Môj syn, môj syn, vidím to jasne:

24. Es scheinen die alten Weiden so grau.

    Zdá sa, že staré vŕby sú také sivé.

25. "Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;

    "Milujem ťa, láka ma tvoja krásna postava;"

26. Und bist du nicht willig, so brauch' ich Gewalt."

    A keď nie si ochotný, použijem silu."

27. Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!

    Môj otec, môj otec, teraz ma chytá!

28. Erlkönig hat mir ein Leids getan!

    Kráľ duchov mi ublížil!

29. Dem Vater grauset's; er reitet geschwind,

    Otec sa chveje; jazdí rýchlo,

30. Er hält in den Armen das ächzende Kind,

    Drží v náručí stonajúce dieťa,

31. Erreicht den Hof mit Mühe und Not;

    S námahou a úzkosťou dosiahne farmu;

32. In seinen Armen, das Kind war tot.

    V jeho náručí bolo dieťa mŕtve.