Yvonne em Paris, 1893
B1Португальский54 карточки
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Поезд замедляется. Я смотрю в окно.
Chegamos à estação de Lyon.
Мы прибываем на Лионский вокзал.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Вокзал большой и шумный. Люди повсюду.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
На ярмарках в нашем городке никогда не бывает столько людей.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Я тащу чемодан к двери поезда.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Я сказала маме, что мы взяли слишком много вещей.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Какой-то господин помогает мне сойти с поезда.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Я разглаживаю юбку и поправляю шляпу.
Tantas caras... onde está o Jules?
Столько лиц... где Жюль?
O Jules é o meu primo.
Жюль — мой кузен.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Он нашел мне работу у мадам Лефевр.
Espero que ele esteja bem.
Надеюсь, с ним все в порядке.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Я уверена, что с ним все в порядке.
Vive em Paris há anos.
Он живет в Париже уже много лет.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Хорошо, что у меня записан адрес.
Onde está essa nota?
Где эта записка?
Em que bolso te estás a esconder?
В каком кармане ты прячешься?
Rue d’Hauteville, número 17.
Рю д’Отвиль, номер 17.
Olho à minha volta.
Я оглядываюсь вокруг.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Я слышу голоса, объявления, смех.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Эти парижанки действительно умеют одеваться.
Também há alguns homens bem parecidos.
Есть и несколько симпатичных мужчин.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Но моего кузена все еще нет.
Levanto a vista para o grande relógio.
Я поднимаю взгляд на большие часы.
Já são mais de cinco horas.
Уже больше пяти.
Não quero andar por aí à noite.
Я не хочу бродить ночью.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Даже в городе огней.
Onde está a saída?
Где выход?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Здесь можно легко заблудиться.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Я подхожу к женщине с добрым видом.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Извините. Далеко ли до десятого округа?
Mostro-lhe a minha nota.
Я показываю ей свою записку.
Para esta morada.
По этому адресу.
Eu apanharia o elétrico.
Я бы поехала на трамвае.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Но с этим чемоданом, возможно, вас не пустят.
Ou pagarás o dobro.
Или вы заплатите вдвое больше.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
А если я пойду пешком, сколько времени это займет, как вы думаете?
Ela olha-me de cima a baixo.
Она осматривает меня с ног до головы.
Chegarás encharcada de suor.
Вы придете вся мокрая от пота.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Я могу найти вам место поблизости, если хотите.
Talvez também um trabalho.
Может быть, даже работу.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Спасибо, но... в каком направлении трамвай?
Ela indica-me o caminho.
Она указывает мне путь.
Obrigada.
Спасибо.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Я выхожу через большие двери и ступаю на улицу.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Улица полна экипажей, трамваев и людей.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Здания напротив имеют пять или шесть этажей.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Окна высокие и с декоративными решетками.
Há tantas varandas.
Так много балконов.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Крыши серые и очень крутые.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Окна на верхнем этаже маленькие и выступают из крыши.
Todas as lojas têm montras.
Все магазины имеют витрины.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Мне бы хотелось взглянуть.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Но сейчас мне нужно увидеть мадам Лефевр.