Rústica
C1Португальский14 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Ser a moça mais linda do povoado.
Быть самой красивой девушкой в деревне.
Pisar, sempre contente, o mesmo trilho,
Ступать, всегда довольная, по той же тропе,
Ver descer sobre o ninho aconchegado
Увидеть, как спускается на уютное гнездо
A bênção do Senhor em cada filho.
Благословение Господа на каждом ребенке.
Um vestido de chita bem lavado,
Хорошо выстиранное ситцевое платье,
Cheirando a alfazema e a tomilho…
Пахнущее лавандой и тимьяном...
– Com o luar matar a sede ao gado,
– Утолять жажду скота лунным светом,
Dar às pombas o sol num grão de milho…
Давать голубям солнце в зерне кукурузы...
Ser pura como a água da cisterna,
Быть чистой, как вода из цистерны,
Ter confiança numa vida eterna
Верить в вечную жизнь
Quando descer à “terra da verdade”…
Когда спускаешься в «землю правды»...
Deus, dai-me esta calma, esta pobreza!
Боже, даруй мне это спокойствие, эту бедность!
Dou por elas meu trono de Princesa,
Отдаю за них мой трон Принцессы,
E todos os meus Reinos de Ansiedade.
И все мои Королевства Тревоги.