Mãe Holle
B1Португальский59 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Жила-была вдова, у которой было две дочери.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Одна была трудолюбивая, другая была ленивой.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Мать больше любила ленивую дочь, потому что та была ей родной.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Падчерица должна была делать всю работу по дому.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Каждый день она должна была сидеть у колодца и прясть, пока её пальцы не начинали кровоточить.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Однажды веретено испачкалось кровью и упало в колодец.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Девочка пошла к своей мачехе и рассказала ей, что случилось.
A madrasta ficou zangada.
Мачеха рассердилась.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Она сказала девочке пойти и достать веретено из колодца.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Девочка вернулась к колодцу и прыгнула в него от горя.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Когда она проснулась, она оказалась на красивом лугу с множеством цветов.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Она шла по лугу, пока не пришла к печи, полной хлеба.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Она вытащила все буханки с помощью лопаты для хлеба.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Затем она пришла к дереву, полному спелых яблок.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Она потрясла дерево, пока все яблоки не упали.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Наконец, она пришла к домику, где старая женщина выглянула из двери.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
У старухи были очень большие зубы, и девочка испугалась.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Чего ты боишься, дитя? Останься со мной.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Если ты будешь хорошо работать, тебе будет лучше со мной.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Ты просто должна хорошо трясти мою постель, чтобы на земле шел снег.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Девочка согласилась и начала работать на старуху.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Она делала всё аккуратно и сильно трясла постель.
As penas voavam como flocos de neve.
Пух летел, как снежинки.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Она жила счастливо с матерью Холле и каждый день хорошо ела.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Но со временем девочка стала грустной.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Сначала она не знала почему, но это была тоска по дому.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Девочка сказала матери Холле, что скучает по дому.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Я рада, что ты хочешь вернуться. Я пойду с тобой.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Мать Холле привела её к большой двери.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Когда девочка прошла через дверь, на неё упал дождь из золота.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Это за то, что ты такая трудолюбивая.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Она также вернула ей веретено, которое упало в колодец.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Дверь закрылась, и девочка вернулась на землю, рядом со своим домом.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя золотая девочка здесь!"
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Девочка вошла в дом, покрытая золотом, и была хорошо принята.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Она рассказала всё, что с ней произошло.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Мать хотела такой же удачи для своей ленивой дочери.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Дочь уколола палец шипом, чтобы испачкать веретено кровью.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Затем она бросила веретено в колодец и прыгнула за ним.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Она пришла на тот же красивый луг и пошла по той же дороге.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Хлеб сказал: "Вытащи меня! Вытащи меня! Я горю."
Que nojo! Não quero sujar-me.
Фу! Я не хочу пачкаться.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Дерево сказало: "Потряси меня! Потряси меня! Мои яблоки спелые."
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Ни за что! Одно может упасть мне на голову.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Она пришла к дому матери Холле и не испугалась.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Она сразу предложила работать.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
В первый день она усердно работала, думая о золоте.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
На второй день она была ленивее.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
На третий день она уже не вставала рано.
Não abanava a cama como devia.
Она не трясла постель, как должна была.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Мать Холле устала от неё и попросила её уйти.
Agora vai cair-me o ouro.
Теперь на меня упадёт золото.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Но вместо золота на неё упал горшок, полный смолы.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Это награда за твою службу.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Дверь закрылась, и девочка вернулась домой, покрытая смолой.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Петух сказал: "Кукареку! Твоя грязная девочка здесь!"
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Смола прилипла к ней и больше никогда не отстала.