Granada al-Andalus 1389
B1Португальский60 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Это моя первая поездка в Гранаду.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Теперь Гранада — самый важный город в земле аль-Андалус.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Я прибываю в город через Ворота Эльвиры.
A muralha é alta e forte.
Стена высокая и крепкая.
O ar cheira a especiarias e flores.
Воздух пахнет специями и цветами.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Улицы узкие и полны жизни.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Я иду по улице Закатин к Алькайсерии.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Я вижу шелка, ковры и керамику на рынках.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Я слышу голоса на арабском, кастильском и других языках.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Я здесь, чтобы забрать книгу по тригонометрии.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Мой партнер из Валенсии уже заплатил большой залог.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Автора книги зовут Аль-Туси.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Я прогуливаюсь по площади Биб-Рамбла.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Здания элегантные, а фонтаны бьют свежей водой.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Я пью мятный чай в прохладном дворе.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Я поднимаюсь к Альбайсину и вижу Альгамбру издалека.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Я бы хотел увидеть, что находится за её огромными стенами.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
К сожалению, у меня нет приглашения во дворец султана.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Я никогда не видел такого красивого города.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Я прихожу в тихий дом в Альбайсине.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Молодой человек открывает мне дверь и проводит внутрь.
O quarto é pequeno mas elegante.
Комната маленькая, но элегантная.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Меня ждет торговец с деревянной коробкой.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Мы вежливо приветствуем друг друга.
Ele entrega-me a caixa.
Он передает мне коробку.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Я открываю её и достаю рукопись.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Буквы четкие, но что-то не так.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Это не каталанский. Это не кастильский.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Слова кажутся знакомыми, но я плохо их понимаю.
Isto é galego? Ou português?
Это галисийский? Или португальский?
Olho para o comerciante com surpresa.
Я смотрю на торговца с удивлением.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
«Это не тот язык, который мы заказывали», — говорю я.
O comerciante encolhe os ombros.
Торговец пожимает плечами.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
«Перевод сделан. Работа завершена.»
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Я объясняю, что мне нужна скидка.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
«Мне нужно заплатить за другой перевод в Толедо.»
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Торговец громко стучит пальцами по столу.
Dois homens grandes entram na sala.
Два крупных мужчины входят в комнату.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Они останавливаются прямо за мной, по одному с каждой стороны.
O comerciante fala calmamente.
Торговец говорит спокойно.
“O pagamento completo.”
«Полная оплата.»
Não tenho escolha.
У меня нет выбора.
Pago o resto do dinheiro.
Я плачу оставшуюся сумму.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Я беру книгу и ухожу, не сказав ни слова.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Я спускаюсь с Альбайсина по Куэста-дель-Чапис.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Мои дела в Гранаде еще не закончены.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Сначала мне нужно найти место для сна.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Я прихожу на Каррера-дель-Дарро, рядом с рекой.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Я нахожу тихую и чистую гостиницу.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Я оставляю свои вещи, немного отдыхаю и снова выхожу.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Я хочу увидеть шелка рекомендованного торговца.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Мне сказали, что его магазин находится на улице Кальдерерия.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Я иду по переулкам с масляными лампами и запахом кожи.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Я прихожу в магазин и приветствую торговца.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Он показывает мне рулоны шелка ярких цветов.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Я осторожно трогаю ткани. Они мягкие.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Цвета красные, синие, зеленые и золотые.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Мне нравится то, что я вижу. Может быть, я куплю что-то завтра.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Сегодня был долгий день. Я возвращаюсь в гостиницу.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Из моего окна я вижу огни города и тень Альгамбры.