Cartagena de Indias 1683
B2Португальский26 карточек
Больше контента, языков и функций — в мобильном приложении: скачай его в App Store или Google Play.
Estava no porto de Cartagena das Índias, e o ano era 1683.
Я был в порту Картахены-де-Индиас, и год был 1683.
O sol já tinha nascido sobre o mar das Caraíbas.
Солнце уже взошло над Карибским морем.
O ar cheirava a sal, madeira húmida e especiarias. Tudo parecia antigo, mas cheio de vida.
Воздух пах солью, влажным деревом и специями. Всё казалось старым, но полным жизни.
Os comerciantes gritavam os seus preços enquanto descarregavam mercadorias do último galeão.
Торговцы выкрикивали цены, разгружая товары с последнего галеона.
Vi alguns marinheiros a falar sobre um navio inglês visto perto das costas.
Я видел, как моряки говорили об английском корабле, замеченном у берегов.
Um jovem vendia cocos na esquina e ofereceu-me um por dois reais.
Молодой человек продавал кокосы на углу и предложил мне один за два реала.
Do alto das muralhas, podia-se ver o mar e ouvir os sons do porto.
С вершины городских стен можно было увидеть море и услышать звуки порта.
Entrei na cidade pela Boca da Ponte, a entrada principal para Cartagena.
Я вошел в город через Бока-дель-Пуэнте, главный вход в Картахену.
Na Praça dos Coches, os vendedores ofereciam frutas tropicais sob coloridos guarda-sóis.
На Пласа-де-лос-Кочес продавцы предлагали тропические фрукты под яркими зонтиками.
Uma senhora na praça disse-me que os Zapata organizariam um grande baile essa semana.
Дама на площади сказала мне, что семья Сапата устроит большой бал на этой неделе.
Vi algumas crianças a correr descalças pela praça.
Я видел, как дети бегали босиком по площади.
A Rua da Inquisição era estreita e silenciosa, mas todos evitavam falar do edifício no final.
Улица Инквизиции была узкой и тихой, но все избегали говорить о здании в конце.
Caminhei pela Rua do Arcebispado, onde as casas tinham varandas de madeira cheias de flores.
Я шел по улице Архиепископа, где дома имели деревянные балконы, полные цветов.
Dona Teresa Céspedes passou na sua carruagem, coberta com um véu de renda branco.
Донья Тереса Сеспедес проехала в своей карете, покрытая белой кружевной вуалью.
O doutor Fernández de Madrid passava com a sua capa preta e muitos o saudavam com respeito.
Доктор Фернандес де Мадрид проходил в своем черном плаще, и многие приветствовали его с уважением.
Padre Ignacio, um jesuíta muito querido, falava com algumas crianças em frente ao convento.
Отец Игнасио, всеми любимый иезуит, разговаривал с детьми перед монастырем.
Um menino disse-me que o senhor Tomás, o padeiro, sempre guardava o melhor pão para os soldados.
Мальчик сказал мне, что дон Томас, пекарь, всегда оставлял лучший хлеб для солдат.
Ouvi que o senhor Alonso Valdés recebeu notícias de um carregamento de cacau da Venezuela.
Я слышал, что дон Алонсо Вальдес получил известие о грузе какао из Венесуэлы.
Diziam que o senhor Rodrigo Montenegro queria comprar outra casa perto da muralha.
Говорили, что дон Родриго Монтенегро хотел купить еще один дом у городской стены.
Na botica, a senhora Gómez contava que o seu filho viu um navio francês do monte.
В аптеке сеньора Гомес рассказывала, что ее сын видел французский корабль с холма.
Na taberna, um marinheiro dizia que o jovem Blas de Lezo queria embarcar rumo a Havana.
В таверне моряк говорил, что молодой Блас де Лесо хотел отправиться в Гавану.
Passei pela Praça da Alfândega, onde os funcionários caminhavam com papéis na mão e caras sérias.
Я прошел через Пласа-де-ла-Адуана, где чиновники ходили с бумагами в руках и серьезными лицами.
Na Praça de São Pedro Claver, um grupo de escravos recém-chegados esperava em silêncio sob o sol.
На площади Сан-Педро-Клавер группа недавно прибывших рабов молча ждала под солнцем.
Vi o Castelo de São Felipe ao longe, dominando a cidade desde uma colina.
Я видел замок Сан-Фелипе вдали, возвышающийся над городом с холма.
Ao entardecer, as pessoas caminhavam pelas muralhas para ver o sol afundar-se no mar das Caraíbas.
На закате люди гуляли по городским стенам, чтобы посмотреть, как солнце погружается в Карибское море.
Cartagena estava cheia de vida, cores e rumores —uma cidade que nunca dormia completamente.
Картахена была полна жизни, красок и слухов — город, который никогда полностью не спал.